arrogate to oneself是什么意思，arrogate to oneself的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Arrogate to oneself" 是一个英语动词短语，指未经授权或正当理由，擅自将权力、地位或权利据为己有，通常带有负面含义，暗示行为具有僭越性或不当性。该短语源自拉丁语 arrogare（意为“要求、夺取”），常见于法律、政治或社会语境中。

定义与用法解析

1. 核心含义

   指个体在缺乏合法依据的情况下，单方面宣称对某事物拥有控制权或所有权。例如：

   "The military leader arrogated to himself the power to dissolve parliament."（军事领导人擅自赋予自己解散议会的权力

2. 语法结构

   动词arrogate 需搭配介词to 和反身代词oneself，形成固定搭配arrogate to oneself，后接被夺取的对象（如权力、头衔）。例如：

   "He arrogated to himself the title of 'Chief Advisor' without consulting the board."

3. 使用场景

   多用于批评个人或机构越权行为，如政治权力斗争、职场越级决策、知识产权侵占等。剑桥词典指出，该短语常出现在法律文本或新闻报道中，强调行为的非法性。

权威参考依据

1. 牛津词典

   定义arrogate 为 "to take or claim something without right"（未经权利获取或宣称某物），强调其与usurp（篡夺）的语义关联。

   （来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/arrogate）

2. 剑桥词典

   指出该短语隐含"excessive self-importance"（过度自我膨胀），常用于描述对集体权益的侵害。

   （来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/arrogate）

3. 法律语境示例

   美国最高法院判例 Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer（1952）中，法官用arrogate 批评总统越权接管钢铁厂的行为，体现该词在司法领域的权威应用。

网络扩展资料

“arrogate to oneself”是一个英文短语，含义较为正式且带有贬义，通常指“未经授权或无理地声称拥有某种权利、地位或功劳”。以下是综合多来源的详细解释：

核心含义

• 冒称/霸占：指个体在无合法依据的情况下，擅自将不属于自己的权利、功劳或属性归为己有。
• 行为性质：带有“专断”或“越权”色彩，常见于政治、职场或学术场景中。

词源与构成

• 词根解析：源自拉丁语 arrogare（ad- 去 + rogare 要求），原意为“无理索要”。
• 中文对应：与“擅权”“贪天之功”等成语含义相近，强调侵占他人或集体的权益。

使用场景与例句

1. 权利侵占

   That firm arrogated itself the right to develop this area.
   （该公司冒称有权开发该地区。）

2. 功劳霸占

   He arrogated much ability to himself.
   （他妄称自己才华横溢。）

3. 历史或文学引用

   “贪天之功以为己力”被译为 arrogate to oneself the merits of others。

近义词与反义词

• 近义词：usurp（篡夺）、claim without right（无理主张）
• 反义词：relinquish（放弃）、cede（让渡）

注意事项

• 语气：该词多用于书面或正式语境，隐含批评或讽刺。
• 搭配：常接抽象名词（如rights、authority、credit），而非具体事物。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考（海词词典）及（成语“贪天之功”的英译）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】