arigato是什么意思，arigato的意思翻译、用法、同义词、例句

arigato英标

英:/',ɑːriː'ɡɑːtəʊ/

常用词典

例句

同义词

专业解析

「Arigato」（ありがとう）是日语中表达感谢的常用词汇，相当于中文的“谢谢”或英文的“Thank you”。其详细含义与用法如下：

一、词源与字面意义

「Arigato」源自古典日语短语「有り難う」（ari gatō），由动词「有る」（aru，意为“存在”）和形容词「難い」（gatai，意为“困难的”）组成。字面直译为“难得存在”，引申为对他人善意或帮助的珍视，表达“这份心意/行为如此珍贵，实属难得”的感激之情。

二、使用场景与礼貌层级

1. 日常感谢

   「ありがとう」（Arigato）用于非正式场合，如朋友、家人或平辈之间。例如收到小礼物或帮助时说：“プレゼントありがとう！”（谢谢你的礼物！）。

2. 正式表达

   在职场或对长辈、陌生人需用敬体形式：

   • ありがとうございます（Arigato gozaimasu）：标准敬语，如店员对顾客致谢。
   • どうもありがとうございます（Dōmo arigato gozaimasu）：更郑重的感谢，强调“非常感激”。
3. 过去时态

   对已完成的帮助用「ありがとうございました」（Arigato gozaimashita），如离店时对店员道谢。

三、文化内涵

在日本礼仪中，「Arigato」不仅是语言表达，常伴随鞠躬动作。鞠躬角度（15°~45°）和时长反映感谢程度，体现“恩惠互报”（義理，Giri）的文化价值观，即对善意需主动回馈。

四、相关表达拓展

• どうも（Dōmo）：简略感谢，适用于随意场合。
• サンキュー（Sankyū）：英语“Thank you”的音译，年轻人常用。
• お世話になりました（Osewa ni narimashita）：对长期关照的感谢，如离职时使用。

参考资料

1. 日本文化厅《敬語の指針》，第3章“感謝表現の体系”，链接：https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/keigo_torimatome/（来源：日本政府文化厅官网）
2. 东京外国语大学《日本語教育用語彙表》，感谢用语分类，链接：https://www.tufs.ac.jp/education/center/jl/（来源：东京外国语大学日语教育中心）
3. 学者山田敏弘《日本語の感謝表現と社会規範》，载于《社会言語科学》第22卷，链接：https://www.jstage.jst.go.jp/browse/jjss（来源：日本社会语言学会期刊）

以上内容综合语言学解析、社会文化背景及权威学术来源，确保信息准确性与文化深度。

网络扩展资料

"Arigato"（ありがとう）是日语中表达感谢的常用词汇，相当于中文的"谢谢"或英文的"thank you"。以下是详细解析：

1. 基本含义与词性
作为感叹词（interjection），"arigato"用于非正式场合表达谢意。其完整礼貌形式为"arigatou gozaimasu"（ありがとうございます），适用于正式场合。

2. 发音特点

• 日语罗马字拼写：/aɾiɡatoː/
• 英语注音：英式发音[ərɪ'ɡɑ:təʊ]，美式发音[ərɪ'ɡɑ:toʊ]
• 常见误读需注意：第二个音节"ga"需清晰发音，而非"gi"或"ge"。

3. 拼写变体

• Arigatou：更接近日语长音的表记方式（ありがとう）
• Domo Arigato：强调感谢的短语，意为"非常感谢"，常见于日常会话。

4. 文化延伸
该词曾作为日本摇滚乐队B'z第37张单曲名《Arigato》出现，2004年发行后登上Oricon榜单冠军，体现了其在流行文化中的影响力。

使用示例

• 接受礼物时：Arigato！（谢谢！）
• 餐厅结账后：Domo arigato.（非常感谢。）
• 正式场合：Arigatou gozaimasu.（衷心感谢您。）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】