输入单词

常用词典

[法] 仲裁条款；公断条款

例句

Shall we discuss the arbitration clause now?

我们可以讨论一下仲裁条款吗？

Shall we discuss the arbitration clause now?

我们要不要现在来讨论仲裁的条款?。

Most of the contract have arbitration clause.

大多数的合同都有仲裁条款。

There is an arbitration clause in the contract.

请您看看合同一般条款的第五条。

同义词

|arbitral clause;[法]仲裁条款；公断条款

专业解析

仲裁条款（Arbitration Clause）是合同中约定争议解决方式的核心法律条款，指双方当事人在争议发生前或发生后达成的、自愿将可能发生或已经发生的争议提交给中立的第三方仲裁机构进行裁决的协议。其核心特征与法律效力如下：

---

一、核心法律定义与特征

1. 自愿合意性

   仲裁条款需基于双方自愿签订，体现“意思自治”原则。根据《中华人民共和国仲裁法》第4条，当事人采用仲裁方式解决纠纷必须达成书面仲裁协议，排除法院诉讼管辖权。

2. 排他性管辖权

   有效的仲裁条款排除法院对争议的司法管辖权。例如《联合国国际贸易法委员会国际商事仲裁示范法》第8条规定，若存在有效仲裁协议，法院应拒绝受理相关诉讼。

3. 终局性与执行力

   仲裁裁决具有终局效力，可依据《纽约公约》在170余个缔约国申请强制执行。例如国际商会（ICC）仲裁院裁决在全球范围内的强制执行力已获普遍认可。

---

二、典型应用场景

• 国际贸易合同：避免跨国诉讼管辖权冲突，如采用ICC仲裁条款。
• 投资协议：常见于双边投资条约（BITs），援引ICSID（国际投资争端解决中心）仲裁机制。
• 商业合作协议：股东协议、技术许可合同等约定保密、高效的争议解决方式。

---

三、法律效力要件

根据中国《仲裁法》第16条，有效仲裁条款须包含：

1. 请求仲裁的意思表示；
2. 仲裁事项；
3. 选定的仲裁委员会（机构仲裁）或仲裁规则（临时仲裁）。

   示例条款：

   “因本合同引起的任何争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC），按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。”

---

四、权威机构参考

1. 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）

   《国际商事仲裁示范法》 为各国立法提供标准框架。

2. 国际商会仲裁院（ICC Arbitration）

   仲裁条款起草指南 明确推荐标准化表述。

3. 中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）

   示范仲裁条款 符合中国法律强制性规定。

---

五、与诉讼条款的关键区别

比较项	仲裁条款	诉讼条款
程序主导方	当事人选定仲裁庭	国家法院
保密性	一般不公开审理	通常公开审理
裁决效力	一裁终局，可跨境执行	可上诉，执行限于法域内
灵活性	可约定程序规则	严格遵循诉讼法

---

注：仲裁条款的效力可能因违反公共政策（如反垄断争议）或约定模糊（如未明确仲裁机构）而无效，建议咨询专业律师起草。

网络扩展资料

"Arbitration clause"（仲裁条款）是合同中的一项法律条款，用于规定当合同双方发生争议时，通过仲裁而非诉讼的方式解决纠纷。以下是详细解释：

1.定义与核心作用

• 定义：Arbitration clause 是合同中预先约定的条款，要求双方在争议发生时将问题提交给独立的第三方（仲裁机构）进行裁决。
• 核心作用：通过约定仲裁程序，避免进入司法诉讼流程，以更高效、保密的方式解决争议。

2.法律效力

• 约束力：一旦合同包含仲裁条款，双方通常无法向法院提起诉讼（除非条款无效或存在例外情况）。
• 国际适用性：在国际贸易和投资合同中，仲裁条款常被用于规避不同国家司法体系的差异。

3.条款内容要素

• 仲裁机构：如国际商会（ICC）、伦敦国际仲裁院（LCIA）等。
• 仲裁规则：明确适用的程序规则（如UNCITRAL规则）。
• 仲裁地点：指定仲裁进行的地理位置。
• 语言：规定仲裁程序使用的语言。

4.与其他条款的区别

• 不同于普通合同条款（如支付条款、交付条款），仲裁条款属于“争议解决机制”类别，仅在发生争议时生效。
• 与“诉讼条款”对立，后者要求通过法院解决争议。

5.应用场景

• 常见于国际贸易、建筑工程、合资企业等长期或高风险的合同中。
• 企业合作协议、劳动纠纷协议等也可能包含此类条款。

如果需要进一步了解仲裁程序或具体案例，可参考、10、12的来源信息。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】