all the same to是什么意思，all the same to的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"all the same to"是英语中常用的表达方式，主要有以下两层含义：

1. 表示「对某人来说没有区别」 当某人认为两个或多个选项或情况对自己没有偏好或影响时使用。例如：

• "Tea or coffee? It's all the same to me."（茶还是咖啡？对我来说都一样。） 该用法强调主观态度上的中立性，常见于日常对话和文学作品中。

2. 作为过渡短语表示「尽管如此」 在转折语境中，等同于"however"或"nevertheless"。例如：

• "The weather was terrible. All the same, we decided to go hiking."（天气很糟，尽管如此我们仍决定去徒步。） 牛津高阶英汉双解词典指出，这种用法带有让步语气，多用于口语和非正式书面语。

词源学角度 该短语最早可追溯至16世纪，由强调词"all"与表示等同的"same"构成，原意强调完全一致的状态。现代英语中逐渐发展出表达主观感受和逻辑转折的功能。在商务沟通中，该表达被认为比"whatever"更礼貌，适合用于需要保持中立立场的场景。

网络扩展资料

“All the same to”是一个英语短语，通常用于表达“对某人来说无所谓”或“无论如何仍然坚持某种态度”。以下是详细解释：

1.核心含义

• 表示“无所谓”
  当面对多个选择时，若个人没有偏好，可用此短语。
  例句：You can choose tea or coffee—it’s all the same to me.（选茶或咖啡都行，我无所谓。）

• 表示“尽管如此仍坚持”
  即使存在不同意见或情况，仍维持原有态度。
  例句：The weather is bad, but we’ll go hiking all the same.（尽管天气差，我们仍要去徒步。）

2.结构分析

• 常见搭配：
  • It’s all the same to [某人] → 强调个人无偏好。
  • Be all the same to [某人] → 类似用法，如 It makes no difference to me。

3.使用场景

• 日常选择：
  适用于饮食、行程安排等无倾向性回答。
  例句：Movie or dinner? It’s all the same to her.（看电影还是吃饭？她都行。）

• 坚持决定：
  即使有反对意见，仍坚持原计划。
  例句：He knew it was risky, but tried all the same.（他知道有风险，但仍尝试了。）

4.同义替换

• 口语中可用以下表达替代：
  • make no difference to...
  • not matter to...
  • either way is fine...

5.注意事项

• 区分单独使用的“all the same”：
  单独使用时，可能表示“尽管如此”（类似 anyway）。
  例句：It was raining; we went out all the same.（下雨了，但我们还是出门了。）

• 语气倾向：
  该短语多为中性或非正式场合使用，正式语境可用更礼貌的表达（如 I have no preference）。

短语“all the same to”灵活性强，需结合上下文判断具体含义，重点关注说话者的态度（无所谓或坚持）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】