alarum是什么意思，alarum的意思翻译、用法、同义词、例句

alarum英标

英:/'ə'lɑːrəm/ 美:/'ə'larəm/

常用词典

例句

同义词

专业解析

alarum是英语中“alarm”（警报）的古体变体词，其词源可追溯至中古英语的“alaroum”，源自意大利语短语“all'arme”（意为“拿起武器”）。该词在16至17世纪的文学作品中频繁出现，例如威廉·莎士比亚在悲剧《麦克白》第二幕第三场中写道：“What, in our house? / False heart must hide what the false heart doth know. /The bell invites me. Hear it not, Duncan, for it is a knell / That summons thee to heaven or to hell.”此处的“alarum bell”象征死亡临近的预兆。

在语义层面，alarum不仅指物理警报装置（如钟声），还延伸表达心理层面的“突发性焦虑”或“危险迫近的预感”。例如，英国诗人埃德蒙·斯宾塞在史诗《仙后》中，用“sudden alarum”描述骑士们遭遇袭击时的慌乱场景。现代英语中，该词多用于历史文献或诗歌创作，日常语境已被“alarm”取代，但其古雅特质仍受文学研究者重视。牛津英语词典（OED）将其归类为“文学性古语”，并收录了1557年首次印刷文本的用例。

网络扩展资料

alarum是英语中一个较为古旧的词汇，其含义和用法如下：

1. 基本词义与发音

• 词义：表示“警报”或“警告”，等同于现代英语中的“alarm”。该词多用于文学或古语语境，现代日常使用较少。
• 发音：英式音标为[ə'lɑːrəm]，美式音标为[ə'lɑːrəm]或[e'laːrəm]。

2. 历史与文化关联

• 根据1866年罗存德《英华字典》记载，alarum曾被译为“木铎”。木铎是中国古代一种带木舌的响器，用于示警或传达政令，其形制类似铃铛，起源可追溯至夏商时期。这一翻译体现了早期中西语言交流中对文化意象的借用。

3. 现代使用建议

• 当代英语中，alarum已逐渐被“alarm”取代，但在莎士比亚戏剧等古典文学作品中仍可见到，例如《麦克白》中“Ring the alarum-bell!”（敲响警钟！）的用法。

提示：若需具体例句或同义词扩展，可参考海词词典（来源3）或欧路词典（来源4）的详细解析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】