Aesopian是什么意思，Aesopian的意思翻译、用法、同义词、例句

aesopian英标

美:/'iːˈsoʊpiən/

常用词典

adj. 伊索的；伊索（寓言）式的

例句

In late spring 2009, however, the translator emailed to request that I use “more Aesopian language, ” particularly in ****** points about the individual’s relationship to the society.

然而，在2009年春末，译者给我写了封电邮要求我用“更多伊索寓言式的语言”，尤其是在阐明个人与社会关系的论点时。

专业解析

Aesopian（或拼写为Aesopic）是一个形容词，用于描述一种特殊的语言或写作风格，其核心特征在于使用寓言、隐喻、暗示或委婉语来表达隐藏的、通常具有政治敏感性或危险性的含义。这种表达方式旨在规避直接的审查、冒犯或惩罚，让真正的意图只有特定的、知情的受众才能理解。

其详细含义和用法可分解如下：

词源与核心概念：
- 该词直接源于古希腊著名的寓言作家伊索（Aesop）。伊索的寓言（如《龟兔赛跑》、《狼来了》）表面上讲述动物或简单人物的故事，实则蕴含着深刻的道德训诫、社会批评或人生哲理。
- 因此，“Aesopian”继承了这种表面叙事与深层含义分离的特性。它指代的不是寓言本身，而是任何为了掩饰真实意图而采用的间接、迂回、象征性的表达方式。其本质是一种编码语言或伪装策略。
作为文学与修辞手法：
- 在文学批评中，“Aesopian language” 指作者有意采用象征、寓言、双关语、历史典故或其他间接手段来传达观点，特别是在直接表达会带来风险的环境下（如专制统治、严格审查制度）。
- 这种手法允许作者在看似无害或无关紧要的文字下，嵌入对社会、政治、道德问题的尖锐评论或批判。理解其深层含义需要读者具备特定的知识背景或解码能力。
现代应用与政治语境：
- 该词在现代最常被用于描述高压政治环境下的言论策略。例如，在存在严格新闻审查或言论压制的国家，作家、记者、活动家可能被迫使用“Aesopian language”来讨论敏感话题。
- 它可能表现为：
  - 用历史事件影射当代政治。
  - 用虚构故事或动物角色象征现实人物或事件。
  - 使用官方允许的术语，但赋予其讽刺或相反的含义（反语）。
  - 依赖文化中众所周知的隐喻或潜台词来传递信息。
- 其目的是在表面遵守规则的同时，向目标受众传达真实想法，规避审查者的直接打击。
关键特征
- 双重性：具有表层意义和深层（隐藏）意义。
- 间接性：避免直抒胸臆，采用迂回、象征的表达。
- 伪装性：表层内容通常是安全的、无害的或符合要求的。
- 目的性：主要用于规避风险（审查、迫害）或进行隐秘交流。
- 受众特定性：深层含义往往只对“知情者”或特定群体开放。

简言之，“Aesopian”描述了一种为生存或抗争而生的智慧表达策略——在不能明说时，通过精心设计的“面具”（寓言、隐喻等）来传递真实的声音。它深刻体现了语言在压力下的适应性和抵抗潜力。

参考资料来源：

Oxford English Dictionary (OED) - "Aesopian" entry (需订阅访问): https://www.oed.com/
Stanford Encyclopedia of Philosophy - Discusses allegory and indirect communication in literature and philosophy: https://plato.stanford.edu/
Encyclopaedia Britannica - Entry on "Aesop" and the tradition of fables: https://www.britannica.com/biography/Aesop (背景知识)

网络扩展资料

单词Aesopian（或写作Aesopic）是一个形容词，主要含义与古希腊寓言家伊索（Aesop）相关，具体可从以下角度理解：

1.基本词义

字面含义：直接指“伊索的”或“伊索寓言式的”。例如，描述与伊索本人或其作品相关的内容。
词源：源自公元前6世纪古希腊寓言家伊索（Aesop），他以动物寓言讽刺社会现象，其故事因隐晦表达而闻名。

2.引申含义

隐喻与隐晦表达：指通过寓言、暗示、典故等间接方式传递观点，尤其在敏感或受限制的语境中。例如，政治或社会评论为避免直接冲突而采用此类手法。

例句：They expressed their criticism through Aesopian language, using fables to veil dissent.（他们以伊索式语言，用寓言掩盖异议。）

3.应用场景

文学与政治：常见于需要规避审查的创作或言论中，如讽刺文学、历史文本或政治隐喻。
文化影响：伊索寓言对西方文学影响深远，因此该词也用于描述类似风格的叙事或修辞手法。

4.同源词

Aesop：名词，指伊索本人。
Aesopic：与Aesopian同义，可互换使用。

Aesopian 不仅描述与伊索直接相关的内容，更强调通过隐晦、象征性手法传递深层含义的表达方式，常见于文学、政治或社会批评领域。其核心在于“言在此而意在彼”的智慧。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】