act up是什么意思，act up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

调皮；运作不正常；出毛病

You must act up to your promise.

你必须实践自己的诺言。

You must act up to your promise.

你必须履行自己的诺言。

The car's engine began to act up.

汽车的发动机开始出毛病了。

Please act up the dialogue in pairs .

请两人一组表演这个对话。

Act up to your belief.

按你的信念办。

|go wrong/have a screw loose;调皮；运作不正常；出毛病

"act up"是一个英语短语动词，在不同语境中具有多重含义。以下是其详细解释及权威来源引证：

一、行为失常或表现异常指人或动物出现不恰当的行为表现，常见于儿童或宠物。例如："The students acted up when the substitute teacher arrived."（代课老师到场时学生们开始捣乱）

剑桥词典指出该用法最早可追溯至19世纪末期，多用于非正式场合的口语表达（来源：Cambridge Dictionary）。

二、机械或系统故障描述设备、机器或技术出现异常运作。例如："My car's transmission has been acting up lately."（我的汽车变速箱最近总是出问题）

牛津英语词典将其归类为美式英语常用表达，常见于机械维修和技术领域（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

三、健康问题复发在医疗语境中特指慢性疾病或旧伤的突然发作。例如："His knee injury acts up in humid weather."（他的膝盖旧伤在潮湿天气就会复发）

梅奥医学中心在患者教育材料中使用该短语描述关节炎症状反复（来源：Mayo Clinic Publications）。

四、刻意表现吸引注意在表演艺术领域指夸张的戏剧化表现，如："The actress kept acting up during rehearsals to steal the scene."（女演员在排练中不断夸张表演抢戏）

柯林斯英语词典特别标注此用法在戏剧评论中的特殊含义（来源：Collins Dictionary）。

该短语的语法结构符合"动词+副词"型短语动词特征，使用时需注意不可拆分的特点。韦氏词典强调其完成时态需保持词组完整性，如"has been acting up"而非"has acted up"（来源：Merriam-Webster）。

“Act up”是一个英语动词短语，其含义和用法根据上下文有所不同，主要包含以下三层核心含义：

多用于描述人（尤其是儿童）或动物的异常行为，带有负面评价意味。

例句：
“The dogs acted up when a stranger entered the front yard.”（有陌生人进入前院时，狗开始又叫又跳。）
“Little children always act up with their parents at home.”（小孩总在家和父母耍脾气。）

表示物体运作异常或出现故障，常见于日常口语。

例句：
“The car's engine began to act up.”（汽车引擎开始出毛病了。）
“My cell phone's playing up again.”（我的手机又出问题了。）

指疾病或疼痛突然发作或加重，属于非正式用法。

例句：
“My arthritis is acting up in this cold weather.”（寒冷天气里我的关节炎又犯了。）
“The old injury made itself felt as a recurring pain.”（旧伤开始反复疼痛。）

短语结构：由“act”（行动）和“up”（加强语气）组合而成，强调“偏离正常状态”。
近义词：
- 行为不端：misbehave, play up
- 故障：malfunction, break down
- 复发：flare up, recur

如需更多例句或扩展用法，可参考、等来源。