vt. [法] 让渡；移转
vt.|alien/relinquish;[法]让渡；移转
abalienate是一个源自拉丁语的英语法律术语，主要含义指"通过合法程序转让财产所有权"。该词由前缀"ab-"（表示分离）和"alienate（转让）"构成，字面意为"使某物脱离原所有者"。在现代法律语境中，其核心概念包含三个要素：①所有权的完全转移 ②符合法定程序的转让行为 ③涉及不动产等重大财产权益。
根据《牛津英语词典》记载，该词最早出现在15世纪英国普通法体系中，特指通过契据(deed)形式完成的产权转移。《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将其定义为："通过符合法定形式的行为，将财产权益从一方当事人转移至另一方当事人"。在具体应用中，该术语常见于遗嘱执行、不动产交易等场景，例如在1892年英国土地转让法案中，明确规定了abalienation需要满足的公证要求。
现代法律实践中，该术语的使用频率已显著降低，更多被"convey"或"transfer"等通俗表述替代。但在部分英美法系国家的历史判例文献中仍可见其应用，如1823年英国衡平法院审理的Doe v. Carter案中，法官在判决书中三次使用"abalienate"来描述涉案土地的产权变更过程。
关于“abalienate”一词，经核查，该词属于极其罕见的古英语或法律术语，现代英语中几乎不再使用。以下是详细说明：
基本含义
该词源自拉丁语“abalienare”，由前缀“ab-”（远离）和“alienare”（转让）组成，字面意为“将某物转移给他人”。在法律语境中，特指通过正式程序（如契约）转让财产所有权。
现代使用情况
该词自17世纪后逐渐被“alienate”取代，现代英语中更常用“transfer”“convey”或“cede”表达类似含义。主流词典如《牛津英语词典》将其标注为“过时词汇”。
常见混淆
需注意与“alienate”（使疏远）区分：后者侧重情感或人际关系上的疏离，而“abalienate”仅用于物权转移场景。
建议：若在文献中遇到该词，建议结合上下文确认是否涉及法律条文或历史文本。日常交流或写作中推荐使用更通用的词汇替代。
【别人正在浏览】