
煩勞;相煩。 唐 白居易 《和微之詩二十三首》序:“又題雲:‘奉煩隻此一度,乞不見辭。’” 唐 李複言 《續玄怪錄·李衛公靖》:“報之不及,求代又難,輒欲奉煩頃刻間,如何?”
“奉煩”是漢語中一個表敬謙義的複合動詞,由表敬語素“奉”與表謙語素“煩”組合而成。《現代漢語詞典》(第7版)将其釋為“敬辭,表示煩勞對方做某事”,其語義核心在于通過降低己方姿态來擡高對方,體現中國傳統文化中的“尊人貶己”交際原則。
從構詞角度分析,“奉”作為表敬語素,常見于“奉勸”“奉陪”等敬辭中,表示行為動作的發出帶有敬意;“煩”則源自“煩勞”的簡縮,暗含對他人付出勞動的歉意。二者組合後形成“奉煩”,既表達對受話人能力的認可,又傳遞出請求者恭謹的态度,這種“敬+謙”的雙重語用功能在《古代漢語虛詞詞典》中被歸類為表敬謙義的典型範式。
該詞常見于書面語境,適用于正式場合的請求表達。例如清代尺牍中“奉煩先生代為轉達”的用法(見《明清書劄集粹》),既保持了文雅的交際風格,又準确傳遞了請托之意。現代漢語中多用于公文寫作或傳統文化語境,如“奉煩貴單位協助辦理”等表達,在《現代漢語敬謙辭》中被列為公文專用敬語。
“奉煩”是一個漢語敬辭,主要用于請求他人幫助或勞煩他人做事時的禮貌表達。以下是詳細解釋:
如需進一步了解古籍原文或具體用法,可參考《全唐詩》或唐代傳奇作品集。
按蚊白陵布刀不帑钗澤當門抵戶燈碗釣弋敦世厲俗垩帚封策風光月霽福地洞天顧拂海水桑田鶴嘴缾轟隱後浪催前浪桦皮臉華膴虎贲互不相容家運結遼鳥芥子訣厲曠漠累進靈錢靈壽杖龍虎營論刑沒閏免乳摹想穆如清風能那拈敠凝瞳陪鰓平目樵徑親代青蓮客虬螑群芳認覓擅斷燒瓶生不逢場神盟詩宗松垮體語通蔽頹牆畏瑟舞伴想要消不的