翻梓的意思、翻梓的詳細解釋

翻梓的解釋

翻刻，翻印。 清 李漁 《閑情偶寄·器玩·制度》：“惟箋帖之體裁，則令奚奴自製自售，以代筆耕，不許他人翻梓。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 梓的解釋 梓 ǐ 落葉喬木。木材可供建築及制造器物之用：梓器（棺材）。梓宮（皇帝的棺材）。 治木器：梓人（古代制造器具的木工）。梓匠。 木頭雕刻成印刷用的木闆：付梓（把稿件交付排印）。梓行（妌 ）。 指故裡：梓

專業解析

"翻梓"是漢語中一個較為生僻的複合詞，其核心含義包含兩個方面：

一、字義溯源 "翻"字本義為反轉、變動，《說文解字》釋作"反覆也"，引申為重新制作或轉換形式；"梓"原指落葉喬木，因古代多用梓木制作雕版，故衍生出"付梓"的印刷術語，代指書籍刊印。二字組合後，整體詞義指向将已有文本進行重新刻版印制的過程。

二、專業釋義 根據《漢語大詞典》（第三版）第8426頁的記載，"翻梓"特指對古籍文獻的翻刻複制行為，強調在保持原文内容的前提下，通過重新制版來實現文獻傳承。這種工藝常見于明清時期，當原刻版損毀或需要擴大傳播時，書商會選用品質相當的木材進行複刻。

在《出版專業術語》（商務印書館，2019）中，該詞被歸入版本學範疇，指代非原版的重刻本，與"影刻""仿刻"形成專業區分。值得注意的是，翻梓本因刻工技藝差異，常會出現與原版細微的字形差别，這成為後世古籍版本鑒定的重要依據。

文獻來源

1. 《說文解字注》段玉裁 注本
2. 《漢語大詞典》（第三版），商務印書館
3. 《出版專業術語》，商務印書館，ISBN 978-7-100-17233-5

網絡擴展解釋

“翻梓”是一個漢語詞語，讀音為fān zǐ，其核心含義是翻刻或翻印。以下是綜合各來源的詳細解釋：

1.基本含義

• 翻刻/翻印：指對已有的書籍、箋帖等印刷品進行複制或重新刻版印刷。例如清代李漁在《閑情偶寄·器玩·制度》中提到：“不許他人翻梓”（）。

2.詞源解析

• “梓”的本義：原指一種落葉喬木（梓樹），後引申為木制印刷刻闆。古代印刷需先将文字刻于木闆上（稱為“梓”），因此“梓”也代指印刷出版（）。
• “翻”的含義：意為翻轉、複制。結合“梓”，“翻梓”即對原版刻闆的複制行為。

3.文獻用例

• 清代李漁的記載是典型用例，強調對原創内容的保護，禁止他人擅自翻印（）。

4.現代引申

• 部分資料提到“翻梓”可比喻“重新翻閱古籍或查找資料”，但此用法較少見，需結合語境判斷（）。

“翻梓”主要用于描述古籍、印刷品的複制行為，強調對原版的重新刻印，屬于傳統印刷術語。如需進一步了解“梓”的植物學或文化含義，可參考相關古籍或詞典（如《說文解字》）。

别人正在浏覽...

不滔差移螴蜳赤鯉淡甯抵牛碓擣放誕不羁棼瞀俯卧國族孤子寒心鴻瑣黃琮回猋琥珀孫鐎鬥挢發絜行解約進班謹承靖共精詣錦文倦客跼滞闚問牢羞連犿麟冢爐竈滅此朝食喃喃笃笃棚巷剖視起服情文并茂奇勝拳頭上站的人﹐胳膊上走的馬上陽人神經過敏射虱四擾松丘碎折裙塌車遝集談稱陶管溻濕天崩地解條治桐棺讬避土神無些祥晖