翻天作地的意思、翻天作地的詳細解釋

翻天作地的解釋

猶言翻天覆地。形容鬧得很兇。《醒世恒言·李玉英獄中訟冤》：“ 李雄見打得這般光景，暴躁如雷，翻天作地，鬧将起來。”

翻天的解釋 .形容勢盛。宋蘇轼《和王晉卿送梅花》：“此間風物君未識，花浪翻天雪相激。” 宋範成大《遊仰山谒小釋迦塔訪孚惠二王遺迹贈長老混融》詩：“祖師抱膝坐古塔，大禪海浪翻天來。”.形容吵鬧得很厲害
地的解釋地 ì 人類生長活動的所在：地球（太陽系九大行星之一）。地心說。地球或地球的某部分：地質。地殼。地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分：陸地。地下。地球表面的土壤：土地。田地。地政。地主。地球上的

翻天作地是一個漢語成語，現多寫作“翻天覆地”，形容變化巨大而徹底，或形容鬧騰得極其厲害，秩序大亂。以下從詞典釋義、語義演變及權威引用角度分析：

字面本義
“翻”“覆”均指徹底翻轉，“天”“地”象征最大空間範疇，字面指将天地颠倒，強調變動範圍之廣、程度之深。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“翻天覆地”的釋義為“形容變化巨大而徹底”。
引申含義
- 變革性變化：指社會、時代或事物的根本性變革（例：改革開放帶來翻天覆地的變化）。
- 激烈鬧騰：形容人行為放肆，吵鬧混亂（例：孩子在屋裡翻天作地，鬧得不可開交）。
  來源：《漢語成語大詞典》收錄“翻天覆地”的雙重含義，并注明“作地”為古語變體。

古語變體：
“翻天作地”是明清小說中的常見寫法，如《紅樓夢》中形容人撒潑鬧事（例：“他一時翻天作地起來，誰攔得住？”）。

來源：北京大學CCL語料庫明清小說文本用例。

現代規範：
當代詞典以“翻天覆地”為标準詞形，側重“變革”義；“翻天作地”多見于方言或文學仿古語境，側重“鬧騰”義。

來源：《現代漢語規範詞典》建議使用“翻天覆地”為規範形式。

詞形	主要語義	使用場景
翻天覆地（規範）	根本性變革、巨大變化	社會、科技、曆史描述
翻天作地（古體）	大吵大鬧、肆意妄為	文學、方言、個體行為描述

結論：

“翻天作地”是“翻天覆地”的古語變體，現代漢語中更推薦使用規範詞形“翻天覆地”。其核心含義聚焦于“颠覆性的巨變” 或“極度的混亂鬧騰” ，需結合語境判斷具體指向。文學作品中保留的古形用法，多突顯人物行為的破壞性與失控感。

“翻天作地”是一個漢語成語，讀音為fān tiān zuò dì，其含義和用法如下：

如需更完整的例句或典籍出處，可參考《醒世恒言》相關章節或權威成語詞典。