借客報仇的意思、借客報仇的詳細解釋

借客報仇的解釋

見“ 借交報仇 ”。

借的解釋借 è 暫時使用别人的財物等：借用。借閱。借賬。借據。借條。暫時把財物等給别人使用：借錢給人。假托：借口。借端。借故。借代。借景。借喻。借題發揮。依靠：憑借。借勢。還筆畫數：；部首：亻；
報仇的解釋報複仇恨言欲報仇。;;晉; 幹寶《搜神記》詳細解釋見“ 報讎 ”。

"借客報仇"是漢語中較少使用的四字詞組，其核心含義指借助他人力量實現報複目的。從構詞法分析，"借"為憑借、利用之意，"客"指代第三方或外力，"報仇"即實施報複行為，整體構成偏正結構的複合詞。

該詞組最早可追溯至東漢史學家班固《漢書·朱雲傳》中"借客報仇"的典故，原指朱雲結交俠士為友報仇的行為。在語義演變中逐漸脫離具體事件，發展為泛指通過間接手段達成個人複仇目的的策略性表述。

現代漢語詞典中，《漢語大詞典》将其釋義為"謂助人報仇，或借他人之手以報仇"，強調行為主體與實施者的分離性特征。這種表達方式常見于曆史文獻和武俠文學，如金庸《天龍八部》中慕容複"以彼之道還施彼身"的武學理念，本質上屬于"借客報仇"的文學化演繹。

在語用層面需注意其隱含的道德争議性，《古代漢語詞典》特别标注該詞多用于貶義語境，指代非正面對抗的報複手段。現代漢語使用中更常被"借刀殺人""假手于人"等成語替代，在正式場合建議謹慎使用該表述。

（參考文獻：1. 中華書局《漢書》注譯本；2. 商務印書館《漢語大詞典》；3. 上海辭書出版社《古代漢語詞典》）

“借客報仇”是一個古代成語，以下是詳細解釋：

指幫助他人報仇，強調替别人完成複仇的行為。該詞與“借交報仇”同義。

出自《漢書·朱雲傳》：“少時通輕俠，借客報仇。”
（注：朱雲年輕時與遊俠結交，常替他人報仇。）

如需進一步了解，可參考《漢書》原文或權威詞典釋義。