媿荷的意思、媿荷的詳細解釋

媿荷的解釋

猶感荷。謂受惠承情而感愧不安。唐無名氏 《鄭德璘》：“ 德璘好酒，長挈松醪春過江夏，遇叟無不飲之，叟飲亦不甚媿荷。”

媿荷是一個古漢語複合詞，由“媿”和“荷”二字組成，其含義需結合兩字的古義來理解。

“媿”的含義：
- “媿”是“愧”的異體字或古字，意為“慚愧、羞愧”。《說文解字》釋“媿”為“慚也”。它表示因做錯事、有負他人或自身不足而産生的内心不安和羞恥感。
“荷”的含義：
- “荷”在此處取其古義“擔負、承受”。《說文解字》釋“荷”為“儋也”（儋即擔），本義指用肩扛東西，引申為承擔、承受（恩惠、責任、勞苦等）。
“媿荷”的合成含義：
- 将兩字含義結合，“媿荷”表示因承受了他人的恩惠、情誼或幫助而感到慚愧不安。它描述的是一種在接受好處後，内心既感激又覺受之有愧、難以承受的複雜情感狀态。
- 這個詞常用于書信或謙辭中，表達對他人厚待的感激和自謙。例如，在收到饋贈或受到特别關照後，可能會說“深感媿荷”。

“媿荷”指因承受（他人的恩惠、情誼）而感到慚愧。它強調在接受好處時内心的不安與謙遜之情。

引用參考來源：

漢語大詞典編輯委員會. (1986). 漢語大詞典 (Vol. 4, p. 331; Vol. 9, p. 381). 上海辭書出版社. （權威辭書，提供了“媿”與“荷”的詳細釋義及書證）
許慎 (撰); 段玉裁 (注). (1981). 說文解字注 (p. 383, p. 616). 上海古籍出版社. （字源學經典，闡釋了“媿”與“荷”的本義）

注：現代漢語中，“媿荷”一詞已非常罕見，其意通常用“愧荷”或更常見的“愧不敢當”、“受之有愧”等表達。但在解讀古籍或文言作品時仍需了解其含義。

“媿荷”是一個古漢語詞彙，拼音為kuì hé，其核心含義為受惠承情後的感愧之情，常用于表達在接受他人恩惠時既感激又不安的複雜心緒。以下為詳細解析：

基本含義
由“媿”（同“愧”）和“荷”（承受、擔負）組合而成，字面可理解為“因承受恩惠而感到慚愧”。該詞常見于古代文獻，多用于書信或禮儀場合，體現受恩者對施恩者的謙遜态度。
語境用法
例如唐代《鄭德璘》中的記載：“叟飲亦不甚媿荷”，描繪了受惠者面對他人善意時既感激又謙卑的心理狀态，暗含“受之有愧”的委婉表達。

“媿荷”在現代漢語中已極少使用，若需表達類似情感，可替換為“感激不盡”“受之有愧”等通俗表達。如需查閱古籍或研究古漢語詞彙，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。