[for fear that;lest] 隻怕;就怕
他飛快地跑,惟恐錯過班車
隻怕。《孟子·離婁上》：“侮奪人之君，惟恐不順焉，惡得為恭儉？”《史記·五宗世家》：“初好音輿馬；晚節嗇，惟恐不足於財。” 唐 李颀 《古行路難》詩：“世人逐勢争奔走，瀝膽隳肝惟恐後。” 元 楊暹 《西遊記》第一本第一折：“此一行奈妾有八箇月身孕，惟恐路上艱難。” 魯迅 《書信集·緻鄭振铎》：“ 穆公 木天 也反正了，他與另三人作一獻上之報告，毀左翼惟恐不至，和先前之激昂慷慨，判若兩人。”
“惟恐”是一個漢語詞彙，讀音為wéi kǒng，其核心含義是“隻怕”，表示内心非常擔心、害怕某種情況發生。它強調一種強烈的擔憂或顧慮心理，通常用于描述對負面結果或不如意狀況的深切不安。
基本含義
“惟恐”指“隻怕”，表達對某種可能發生的不利情況或結果的深切憂慮和擔心。其中“惟”是副詞，相當于“隻”“僅”，起強調作用；“恐”即“害怕”“擔心”。組合後突出“唯獨害怕某事發生”的心理狀态。
情感色彩
帶有較強的主觀焦慮感，常用于表達說話人或行為主體因重視某事而過度擔憂，甚至可能因擔憂而采取過度行動。例如：
他小心翼翼地走路，惟恐驚醒熟睡的孩子。
公司反複檢查賬目，惟恐出現任何疏漏。
語法功能
例：她惟恐趕不上末班車，一路小跑。
例：惟恐計劃有變，他們提前三天出發。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“隻怕”，強調對負面結果的擔憂。
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
（注：因版權限制，暫無法提供線上鍊接，建議查閱紙質版或授權電子版本。）
《古代漢語詞典》
追溯“惟”的古義為“思、願”，“恐”為“懼”，二者結合後強化了“因思慮而恐懼”的語義。
來源：商務印書館，2003年版。
北京大學中文系語料庫
現代漢語使用中，“惟恐”多用于書面語或正式場合，口語中常用“生怕”“就怕”替代。
來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）。
文學用例
魯迅《祝福》：“鎮上的人們也仍然叫她祥林嫂，但音調和先前很不同；也還和她講話，但笑容卻冷冷的了。她全不理會那些事，隻是直着眼睛，和大家講她自己日夜不忘的故事……惟恐被塵芥堆淹沒。”
——體現人物對被遺忘的極端恐懼。
日常用法
他反複确認門窗是否鎖好，惟恐有小偷潛入。
——強調因過度擔憂産生的重複行為。
| 詞彙 | 語義側重 | 語體色彩 |
|---|---|---|
| 惟恐 | 強調“唯獨害怕” | 書面化 |
| 生怕 | 口語化，擔憂程度深 | 口語/書面通用 |
| 就怕 | 直接表達憂慮 | 口語化 |
| 擔心 | 一般性憂慮 | 通用 |
例：研究人員惟恐數據偏差，采用雙重驗證機制。
（注：因權威詞典線上版本需訂閱訪問，此處未提供鍊接，建議通過正規渠道查閱紙質或官方電子資源。）
“惟恐”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：
文言與現代用法
近義詞
辨析
“惟恐”強調對負面結果的強烈擔憂，常用于表達謹慎或提防心理。其古今用法一脈相承，適合在書面或強調情感的場景中使用。
哀感頑豔阿毑敗名報丁卑扈波斯帝國傳書鴿杵土賜酖翠旌大地藝術擔籠第二流地塹對消封寶附服負片剛躁高文慣例筕簹皇孫歡心架陷嗟羨酒魔久聞大名，如雷貫耳鵕鹗峻阻可什麼空言無補雷辎了盡莅民另案率民馬大哈貧悭傾家竭産球僮塙覈三生願生材神溜審美射堂釋俗松槚酸傷俗傳歲租貪詐桃葉田陌銅靛通檢推排文通橡子面賢劫