慚恨的意思、慚恨的詳細解釋

慚恨的解釋

亦作“慙恨”。1.羞愧遺憾。《後漢書·祭肜傳》：“吾蒙國厚恩，奉使不稱，微績不立，身死誠慚恨。”

(2).羞愧忿恨。唐韓愈 《順宗實錄五》：“﹝ 夏卿 ﹞擺袖引身而去，執誼大慙恨。” 明方孝孺 《答張廷璧書》：“如吾子所戲，粉飾繪畫，以為古人復生，令人慚恨。”

"慚恨"是一個文言色彩較濃的複合詞，在現代漢語中使用頻率不高，但在古籍和文學作品中時有出現。其含義可以從構成它的兩個字來理解：

慚 (cán)：
- 本義：羞愧，因過失或不足而感到内心不安、難為情。
- 核心情感：羞恥感、愧疚感。
- 參見：《漢語大詞典》"慚"字條：羞愧。
恨 (hèn)：
- 本義：遺憾、懊悔（此義項在現代漢語中已不常用，多保留在文言或成語中，如“相見恨晚”）。
- 引申義：怨恨、仇視（這是現代漢語中最常用的含義）。
- 在“慚恨”一詞中，“恨”更傾向于其本義“遺憾、懊悔”。
- 參見：《漢語大詞典》"恨"字條：遺憾，懊悔。

“慚恨”的詳細意思：

結合“慚”和“恨”的含義，“慚恨”指的是：

因自己的過失、錯誤、無能或不如人而感到羞愧，并伴隨着深深的懊悔、遺憾的情緒。
這是一種複合情感狀态，包含了：
- 羞恥 (Shame)：對自己的行為或處境感到丢臉、難堪。
- 愧疚 (Guilt)：認識到自己的錯誤或不足，内心不安。
- 懊悔 (Regret)：對已發生的事情（通常是自己的過失導緻的）感到惋惜、後悔，希望其不曾發生。
- 遺憾 (Remorse)：因無法改變過去而感到痛心。

總結來說，“慚恨”強調的是因自身原因（如犯錯、失敗、不如意）而産生的強烈的羞愧與懊悔交織的複雜心理感受。它更側重于因“慚”而生的“恨”（悔恨），而非對外界的怨恨。

用法與語境：

“慚恨”常用于描述人物在經曆挫折、失敗、失禮或認識到自身缺陷後的内心活動。
它帶有較強的書面語色彩和情感強度。
例句參考：
- 他因一時沖動犯下大錯，事後深感慚恨不已。
- 面對長輩的殷切期望和自己的無所成就，他心中充滿慚恨。
- （古籍例）《三國志·吳志·周瑜傳》：“瑜以凡才，昔受讨逆殊特之遇……豈意卒然颠覆，殒命路隅。慚恨交集，靡所厝情。” （此處周瑜表達對自己未能完成使命的羞愧與悔恨）。
- （古籍例）《聊齋志異·辛十四娘》：“生慚恨而返。”（此處馮生因行為不當被拒後感到羞愧懊悔）。

權威參考來源說明：

對“慚”、“恨”及“慚恨”詞義的解釋，主要依據權威漢語工具書《漢語大詞典》的相關詞條釋義及古籍用例。該詞典是中國規模最大的漢語語文詞典，由漢語大詞典編輯委員會編纂，漢語大詞典出版社出版，具有極高的學術權威性。
古籍例句引用自《三國志》和《聊齋志異》，這些是研究古代漢語詞彙用法的重要文獻依據。

“慚恨”是一個漢語詞語，其含義可以從以下兩個層面解析：

羞愧遺憾
指因自身不足或未能達成目标而産生的羞愧與遺憾交織的情緒。例如《後漢書·祭肜傳》中記載，祭肜因未能完成使命而感歎“身死誠慚恨”，表達了對自身能力的遺憾與羞愧（）。
羞愧忿恨
指在羞愧的同時夾雜着忿恨之情，常見于因受挫或受辱後的複雜心理狀态。如唐代韓愈《順宗實錄》提到，夏卿因争執而離去，導緻對方“大慚恨”，體現了羞愧與憤怒并存的情緒（）。

“慚恨”既可表達因個人不足引發的羞愧遺憾，也可指代因外界刺激導緻的羞愧與忿恨混合的心理狀态，屬于情感層次豐富的古漢語詞彙。