士坦的意思、士坦的詳細解釋

士坦的解釋

英語stamp的譯音。郵票。曾通行于香港等地的粵方言中。

士的解釋士 ì 古代統治階級中次于卿大夫的一個階層：士族。士大夫。舊時指讀書人：士子。士民。學士。未婚的男子，泛指男子：士女。對人的美稱：志士。烈士。女士。軍銜的一級，在尉以下；亦泛指軍人；上士。士兵
坦的解釋坦 ǎ 寬而平：平坦。坦蕩。坦直（ａ．平坦筆直；ｂ．坦率）。坦途。心地平靜，沒有隱瞞：坦白。坦然。坦摯。坦誠。坦率（刬）。 “坦腹”的簡稱，指女婿：坦床。令坦。筆畫數：；部首：土；筆順編號

"士坦"在現代漢語中并非一個獨立的通用詞彙，它未被《現代漢語詞典》、《辭海》等權威漢語語文工具書收錄。

根據其構成和常見用法，它通常有以下兩種理解方向：

人名（音譯）：
- 這是"士坦"最常見的用法。它主要用于音譯外國人名（尤其是男性人名），特别是來源于德語、北歐語言等的人名，常與"斯坦"（-stein, -sten）結尾的名字相關。
- 例如：
  - 阿爾伯特·愛因斯坦（Albert Einstein）：其姓氏"Einstein"常被音譯為"愛因斯坦"，其中"Ein"有時也音譯為"愛因"或"恩"，"stein"則音譯為"斯坦"。在非正式或特定語境下，"斯坦"部分可能被簡寫或稱為"士坦"，但這并非标準譯名。
  - 其他類似結構的外國人名也可能出現"士坦"的音譯部分。
- 來源依據：外國人名翻譯遵循一定的規範，主要參考新華社譯名室編纂的《世界人名翻譯大辭典》等工具書。這些工具書是外國人名翻譯的權威标準。雖然"士坦"本身不是标準譯名，但它作為音譯成分的出現與這些規範有關。
特定領域術語或專有名詞的一部分（較少見）：
- 在極少數情況下，"士坦"可能出現在某些非常特定的專業術語、品牌名稱、地名音譯或古語中，但這需要具體的上下文才能确定，且不屬于現代漢語的通用詞彙庫。
- 來源依據：特定領域的術語需要查閱該領域的專業詞典或文獻資料進行确認。

權威參考來源（無直接"士坦"詞條，但涉及相關翻譯規範與詞彙收錄）：

“士坦”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，具體如下：

來源與含義
“士坦”是英語單詞“stamp”的音譯，特指郵票，主要通行于香港等地的粵語方言中。這一用法多見于早期文獻和方言交流，現逐漸被“郵票”取代。
使用背景
在20世紀至21世紀初的香港，受英語殖民文化影響，粵語吸收了大量音譯外來詞，“士坦”即為典型例子。例如：“伊薩克的兒子給十字軍提供了200,000銀馬克，要求他們幫他奪取君士坦丁堡和皇位”。