英語翻譯：

clever; cute; lovely

分詞翻譯：

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

乖巧在漢英詞典中的核心釋義為well-behaved或obedient，強調言行得體、順從且讨人喜歡。其含義可細分為以下三層：

---

一、核心語義

1. 言行得體（Well-behaved）

   指遵守規則、舉止有分寸，常形容兒童或寵物。

   例：這孩子很乖巧，從不在公共場合吵鬧。

   英文對應：The child is well-behaved and never makes noise in public.

   來源：劍橋詞典将"well-behaved"定義為"behaving in a polite and calm way"（Cambridge Dictionary）。

2. 順從聽話（Obedient）

   隱含主動遵從指示的特質，含褒義。

   例：她乖巧地完成了老師布置的任務。

   英文對應：She obediently completed the tasks assigned by the teacher.

   來源：牛津詞典釋義"obedient"為"willing to do what someone tells you to do"（Oxford Learner's Dictionaries）。

---

二、延伸語義

3. 機靈讨喜（Clever and pleasing）

   形容善察言觀色、用恰當方式赢得好感的行為。

   例：小狗乖巧地蹭了蹭主人的手，讨要零食。

   英文對應：The dog cleverly nudged its owner's hand to ask for a treat.

   來源：《現代漢語詞典》第七版指出"乖巧"含"機靈"之義，與"clever"部分契合。

---

三、文化内涵對比

• 中文強調"得體性"：中文的"乖巧"更注重符合社會期待的行為規範（如守禮、守時），而英文的"well-behaved"側重公共場合的禮貌表現。
• 情感色彩差異："乖巧"在中文語境常帶長輩對晚輩的疼愛語氣，英文的"obedient"則更中性。

  來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL Corpus）顯示，"乖巧"在家庭對話中的使用頻率顯著高于正式文本。

---

四、古義溯源

"乖"在古漢語中意為"違背"（如《韓非子》"乖法而往"），後逆轉為"順從"；"巧"始終含"靈巧"之義。二者結合後，詞義從"機敏叛逆"漸變為"聰慧順從"。

來源：漢語大詞典出版社《漢字源流精解字典》。

---

"乖巧"的漢英對應需依語境選擇：

• 行為規範 →well-behaved
• 主動服從 →obedient
• 機敏讨喜 →clever and likable

  其文化負載意義需通過補充說明傳遞，如："乖巧 (guāi qiǎo): a Chinese term praising children/pets for being adorably well-mannered"。

網絡擴展解釋

“乖巧”是一個形容詞，讀音為guāi qiǎo，其含義可從以下角度綜合解析：

---

一、基本定義

1. 合人心意、讨人喜歡
   多形容言行符合他人期待或需求，常用于描述性格溫順、善解人意的特質。例如：“她為人乖巧，深得長輩喜愛”。
2. 機靈聰慧
   側重表現機智靈活，能隨機應變。例如：“這孩子不僅頑皮，還十分乖巧，總能化解尴尬”。

---

二、詳細解釋

• 語境適用
  常用于描述兒童、性格或行為。例如《儒林外史》中“匡超人為人乖巧”，《西遊記》中“乖巧能言”均體現機敏與讨喜的雙重特質。
• 情感色彩
  含褒義，但部分語境可能隱含“刻意迎合”的微妙貶義，需結合上下文判斷。

---

三、詞源與引用

• 出處
  最早見于明代文學作品，如《警世通言》提到“待人接物，十分克己”，《醒世恒言》中形容“清秀乖巧”。
• 經典例句
  趙樹理《小二黑結婚》：“小芹兩三歲時就伶俐乖巧”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：伶俐、聰慧、靈巧、機靈
• 反義詞：頑皮、笨拙、淘氣、任性。

---

五、用法示例

1. 形容兒童：“小姑娘乖巧地幫媽媽收拾碗筷。”
2. 描述性格：“他處事乖巧，從不與人争執。”。

如需更詳細文學典故或擴展用法，可參考《漢語大詞典》或經典文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】