工作帶英文解釋翻譯、工作帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 working tape
【化】 working tape

例句：

我不喜歡把工作帶回家做。我甯願在辦公室裡熬夜。
I don't like to bring my work home. I'd rather stay late at the office.
她常把辦公室的工作帶回家去做（如文件等）。
She often brings work (eg files, documents) home with her from the office.

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"工作帶"在漢語中屬于職場常用詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層含義及對應英文表達：

一、物理屬性：佩戴式工作證件挂帶

指用于懸挂工作證、門禁卡或身份标識的可佩戴帶子，常見于企業、會議、學校等場所。

英文對應詞：

Lanyard：最常用術語，特指可挂脖或手腕的織帶（牛津高階英漢雙解詞典，第10版）。
Badge holder strap：強調其懸挂證件的功能（柯林斯高級英漢雙解詞典）。
特征：

材質多為尼龍、滌綸或織物，可定制企業Logo；
常搭配防脫落扣或快拆夾，确保證件安全（如安全認證型工作帶）。

二、抽象概念：職業身份或職責範圍

指個體在職場中的專業角色、職務範疇或工作狀态。

英文對應詞：

Professional role：強調職業身份的專業性（朗文當代高級英語辭典，第6版）；
Work capacity/status：側重工作狀态或職責範圍（韋氏大學詞典）。
使用場景示例：

"他以律師的工作帶出席會議" → "He attended the meetingin his professional role as a lawyer."

場景總結

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
實體證件挂帶	Lanyard / Badge strap	企業門禁、會議籤到
職業身份	Professional role	描述職責、身份定位
工作狀态	Work capacity	說明在職狀态或職責範疇

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）
柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
韋氏大學詞典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

網絡擴展解釋

“工作帶”在不同領域有不同含義，以下基于相關領域進行詳細解釋：

1.模具制造領域

在擠壓模具設計中，工作帶（又稱定徑帶）指模具中垂直工作端面的關鍵區域，用于确保擠壓制品的形狀、尺寸精度及表面質量。

作用：
- 穩定制品冷卻後的尺寸，防止變形；
- 通過摩擦作用控制金屬流動，減少表面缺陷。
設計原則：
- 長度需綜合考慮材料性質（如模具鋼與擠壓金屬的熱膨脹系數）、溫度、制品形狀；
- 在保證公差的前提下，盡量延長模具壽命。

2.其他領域

法語翻譯：在法語中，“工作帶”可譯為 bande de manœuvre，指與工作操作相關的區域或活動範圍。
通用含義：廣義上可指與職業活動相關的工具或區域，例如“安全帶”“工具帶”等，但此用法較少見。

工業場景中，“工作帶”是模具設計的核心參數，需結合材料科學與工程力學進行優化；其他領域則多為引申或翻譯用法。建議結合具體上下文進一步分析。