個人迷信英文解釋翻譯、個人迷信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personality cult

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

迷信的英語翻譯：

blind faith; blind worship; fetish; superstition
【醫】 cult

專業解析

個人迷信在漢英詞典中的釋義需區分兩種語境，以下從語義對應與權威來源進行解析：

一、中文語義與政治學定義

個人迷信（gèrén míxìn）在當代中文語境特指對領導者或權威人物的盲目崇拜，将其神化、脫離群衆監督的現象。

《現代漢語詞典》（第7版）：指将個人作用誇大至超越集體智慧和群衆力量的非理性崇拜，常見于政治領域。
《政治學名詞》（中國社會科學院）：描述權力高度集中下，民衆對領袖的絕對服從與理想化投射，屬于非民主現象。

英文對應詞：Personality Cult

《牛津英語詞典》：定義為“對特定個體（尤指政治領袖）的極端推崇，常通過宣傳手段塑造其超凡形象”（"Excessive public admiration for a prominent figure, especially a political leader, promoted through propaganda"）。

二、傳統迷信行為的釋義

在非政治語境中，“個人迷信”可泛指個體層面的迷信行為，但此用法較少見。

《現代漢語規範詞典》：若拆解為“個人+迷信”，指個體因認知局限産生的非科學信仰行為（如占卜、風水）。
英文對應詞：Personal Superstition
《韋氏大學詞典》：解釋為“個體基于非理性信念形成的習俗或觀念”（"An irrational belief or practice resulting from ignorance or fear"）。

三、權威來源對比

概念側重	中文釋義來源	英文釋義來源
政治性個人迷信	《現代漢語詞典》《政治學名詞》	《牛津英語詞典》
傳統迷信行為	《現代漢語規範詞典》	《韋氏大學詞典》

四、核心差異說明

政治學中的“個人迷信”強調系統性權力崇拜，需與廣義的“迷信行為”（superstition）嚴格區分。英文翻譯需根據語境選擇：

政治語境：必須使用"personality cult"（如描述曆史事件）；
民俗研究：可用"personal superstition"（如分析個體占卜習慣）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
中國社會科學院政治學研究所. 《政治學名詞》. 科學出版社, 2011.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary, "Personality Cult" entry. www.oed.com/view/Entry/141578
李行健主編. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 外語教學與研究出版社, 2014.
Merriam-Webster. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition. "Superstition" entry. www.merriam-webster.com/dictionary/superstition

網絡擴展解釋

“個人迷信”指個體在缺乏理性判斷或科學依據的情況下，對某種觀念、人物或超自然力量的盲目信仰與崇拜。這一概念可從以下角度理解：

一、核心定義

盲目性與非理性
個人迷信的本質是“未經驗證即全盤接受”，例如對占卜、風水、命理等超自然力量的依賴，或對權威人物、偶像的過度推崇。這種信仰往往脫離實際驗證，依賴主觀情感而非邏輯分析。
表現形式
包括傳統民俗（如婚喪嫁娶中的儀式禁忌）、對特定人物的神化（如盲目追隨“成功學導師”），甚至可能表現為對科學理論的教條化崇拜（如曆史上因迷信權威而阻礙科學進步的現象）。

二、與宗教的區别

迷信與宗教都涉及超自然信仰，但前者缺乏系統化的教義和組織體系，更多表現為碎片化的功利性行為（如求神問卦隻為解決具體問題）。宗教則通常具備倫理規範、哲學體系和社會功能。

三、社會影響

消極面：可能導緻個體喪失獨立思考能力，例如占卜者完全依賴算命結果決策；
文化意義：部分傳統習俗雖被歸類為迷信，但承載着民俗文化功能（如婚禮拜天地強化儀式感）。

四、現代語境延伸

在互聯網時代，“個人迷信”可擴展至對網紅、流量明星的非理性追捧，或對僞科學理論的盲從（如部分養生謠言傳播）。這種現象反映出信息過載時代個體認知能力的局限性。

個人迷信的本質是理性判斷的缺失，其表現形式隨時代變遷而擴展，既包含傳統文化中的超自然信仰，也涵蓋現代社會的盲目崇拜現象。