跟腱痛英文解釋翻譯、跟腱痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 achillodynia; retrocalcaneal bursitis

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

腱痛的英語翻譯：

【醫】 teinodynia; tenalgia; tenodynia; tenontodynia

專業解析

跟腱痛（Achilles Tendon Pain）

中文釋義：

指發生在跟腱（連接小腿腓腸肌與跟骨的強韌肌腱）及其周圍組織的疼痛綜合征。常見表現為足跟後上方疼痛、腫脹、晨僵及活動受限，多由過度使用、急性損傷或退行性變引發。

英文釋義：

Achilles Tendon Pain refers to pain localized in the Achilles tendon and its surrounding tissues, typically caused by overuse, acute injury, or degenerative changes. Symptoms include posterior heel pain, swelling, morning stiffness, and reduced mobility.

核心特征與關聯術語

病理機制
- 跟腱炎（Achilles Tendinitis）：急性炎症反應，常見于運動後突發疼痛。
- 跟腱病變（Achilles Tendinopathy）：慢性退變，肌腱結構異常（如纖維紊亂）。
典型症狀
- 疼痛位置：跟骨上方2-6cm處（肌腱中段）或跟骨附着點。
- 加重因素：晨起第一步、爬樓梯或跳躍後疼痛加劇。
風險人群
- 運動員（如跑步、籃球）、久坐後突然運動者、穿不適鞋具者。

權威醫學定義參考

世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》ICD-11：
歸類于「肌肉骨骼系統疾病」下的「跟腱末端病」（Enthesopathy of Achilles tendon, code: FB56.0）。

美國骨科醫師學會（AAOS）：
定義為「肌腱過度負荷導緻的微損傷累積，伴炎症或退化」。

關聯術語對照

中文術語	英文術語
跟腱炎	Achilles Tendinitis
跟腱末端病	Achilles Enthesopathy
跟腱撕裂	Achilles Tendon Rupture
跟腱滑囊炎	Retrocalcaneal Bursitis

來源：

世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11
美國國立衛生研究院（NIH）《肌腱病臨床指南》
默克診療手冊（Merck Manual）
英國運動醫學雜志（BJSM）綜述

網絡擴展解釋

跟腱痛是指跟腱（連接小腿肌肉與跟骨的強韌肌腱）及其周圍組織出現疼痛的常見症狀，常見原因和解釋如下：

一、主要病因

跟腱炎/跟腱勞損
最常見病因，因長期運動、突然增加活動量或鞋子不合適導緻跟腱反複受牽拉，引發無菌性炎症。常見于跑步、跳躍類運動愛好者。
急性損傷
包括跟腱部分撕裂或完全斷裂，多因劇烈運動（如急停、彈跳）或外傷引起，表現為突發劇痛和活動障礙。
骨骼與關節問題
- 跟骨骨刺：多見于老年人，骨刺刺激周圍組織引發炎症。
- 關節炎：如類風濕性關節炎、創傷性關節炎累及跟腱附着點。
系統性疾病
痛風、感染或腫瘤（罕見）可能引發跟腱區域疼痛。

二、典型症狀

疼痛特點：行走或活動時加重，休息緩解；局部壓痛明顯，可能觸及結節。
伴隨表現：腫脹、發紅，嚴重時踝關節活動受限。

三、診斷與治療

診斷方法
通過體檢、超聲或MRI确認損傷程度，X光可排除骨折或骨刺。
治療措施
- 保守治療：休息、冰敷、穿戴支具，配合非甾體抗炎藥（如布洛芬）。
- 手術幹預：嚴重撕裂或斷裂需手術修複。

四、預防建議

運動前充分熱身，避免過度負荷；
選擇緩沖良好的鞋子，減少跟腱壓力；
拉伸小腿肌肉（如靠牆拉伸）以增強柔韌性。

若疼痛持續超過1周或伴明顯腫脹，建議及時就醫排查嚴重病變。