更正通知英文解釋翻譯、更正通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 advice to correction

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

更正通知在漢英詞典中的核心釋義為Corrigendum Notice或Notice of Correction，指正式發布的用于修正先前文件、公告或信息中錯誤的書面聲明。其法律和商務場景下的具體含義如下：

一、術語定義與法律屬性

正式修正文件
指機構或企業針對已發布文件（如合同、財報、公告）中的筆誤、數據錯誤或表述不準确，通過法定程式發布的書面更正文件。依據《中華人民共和國合同法》第77條，合同更正通知需雙方合意方具法律效力。

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（第三版）
雙語對照釋義
- 中文：更正通知（gēngzhèng tōngzhī）
- 英文：Corrigendum（源自拉丁語，特指待修正的印刷錯誤）或Amendment Notice（側重條款修訂）。
  來源：外研社《漢英法律詞典》

二、核心應用場景

企業合規領域
上市公司發布財報後，若發現重大數據錯誤，須向證監會提交更正通知（Stock Exchange Correction Notice），避免誤導投資者。

來源：中國證券監督管理委員會《上市公司信息披露管理辦法》
出版與學術領域
期刊對已發表論文的勘誤需發布Erratum Notice（更正聲明），注明原文錯誤及修正内容，維護學術嚴謹性。

來源：國際出版倫理委員會（COPE）《學術出版标準指南》

三、權威英文譯法差異

中文術語	適用場景	英文規範譯法
更正通知	法律文件/合同修訂	Notice of Amendment
更正聲明	學術出版/數據勘誤	Corrigendum Notice
補正通告	政府公文/行政公示	Rectification Notice

來源：法律出版社《英漢法律用語大詞典》

四、國際标準引用

國際标準化組織（ISO）在ISO 9001:2015質量管理體系第7.5.3條款中規定，文件更正需通過受控的Amendment Advice（修正通知）流程，确保追溯性。

來源：國際标準化組織官方文件庫

參考文獻（按詞典與規範優先級排序）

商務印書館. 《新時代漢英大詞典》（第三版）
法律出版社. 《英漢法律用語大詞典》
中國證券監督管理委員會. 《上市公司信息披露管理辦法》
國際标準化組織（ISO）.ISO 9001:2015 Quality Management Systems
出版倫理委員會（COPE）. Academic Publishing Standards

網絡擴展解釋

“更正通知”是用于對已發布信息中的錯誤進行正式修正的公文，其含義和作用可從以下兩方面解析：

一、核心概念

更正
指對已發表内容（如文件、聲明、申報材料等）中的錯誤或偏差進行書面修正。常見形式包括更正聲明、通知書等，具有法律或行政效力（如稅務機關要求納稅人更正申報錯誤的通知書）。
通知
屬于行政公文，用于傳達需周知或執行的事項。具有指令性和規範性，常見類型包括批轉文件、發布規章、任免人員等。

二、更正通知的特點

用途：專門糾正已發布信息中的錯誤，例如稅務申報錯誤、公文内容疏漏等。
形式：需明确标注錯誤内容及修正後的正确信息，通常包含标題、正文（說明更正原因及内容）、落款等要素。
法律依據：如《稅收征收管理法》規定，納稅人需按稅務機關要求更正申報錯誤。

三、應用場景示例

行政領域：稅務機關向納稅人下達《申報錯誤更正通知書》。
公共事務：發布文件後通過更正通知修正表述錯誤。
媒體聲明：報刊對已刊登文章的錯漏發布更正啟事。

如需了解具體格式或法律條款，可參考（稅務案例）和（公文規範）的原始内容。