共沉澱作用英文解釋翻譯、共沉澱作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 coprecipitation

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

【機】 laydown

共沉澱作用（Coprecipitation）的漢英詞典角度解析

共沉澱作用（Coprecipitation）指在沉澱反應中，溶液中的某些可溶性雜質離子或分子被主沉澱物裹挾或吸附，隨目标沉澱一同析出的現象。其英文術語強調"co-"（共同）與"precipitation"（沉澱）的結合，即雜質與目标組分"共同沉澱"的過程。

表面吸附（Surface Adsorption）
沉澱顆粒表面因電荷不平衡而吸附帶相反電荷的雜質離子。例如，硫酸鋇（BaSO₄）沉澱可能吸附溶液中的Fe³⁺離子。

來源：《分析化學原理》（Skoog et al.）
包藏（Occlusion）
雜質在沉澱晶體生長過程中被包裹于晶格内部，形成混合晶體（如BaSO₄與PbSO₄的固溶體）。

來源：《無機化學》（Shriver & Atkins）
混晶生成（Mixed Crystal Formation）
雜質離子與沉澱晶格離子半徑相近時，替代晶格位置形成混晶（如Sr²⁺進入CaC₂O₄晶格）。

來源：Journal of Colloid and Interface Science

環境修複：利用鐵鹽共沉澱去除廢水中的砷（As³⁺/As⁵⁺），通過形成砷酸鐵共沉澱物實現淨化。
來源：Environmental Science & Technology

中文術語	英文術語
共沉澱作用	Coprecipitation
吸附共沉澱	Adsorptive Coprecipitation
混晶共沉澱	Mixed-Crystal Coprecipitation
包藏共沉澱	Occlusion Coprecipitation
沉澱劑	Precipitating agent

注：共沉澱作用在化學、環境工程及材料科學中具有雙重性——既是分離富集手段，也是分析誤差來源，需結合體系特性調控利用。

共沉澱作用是指在沉澱反應中，當目标物質從溶液中析出時，某些原本可溶的雜質也會伴隨沉澱的現象。這種現象是重量分析誤差的主要來源，常見于化學實驗和工業生産中。以下是其詳細解析：

表面吸附
沉澱表面未平衡的電荷會吸附溶液中帶相反電荷的離子。例如，硫酸鋇沉澱表面可能吸附溶液中過量的鋇離子（Ba²⁺）或硫酸根（SO₄²⁻），進而吸引其他雜質離子（如Fe³⁺、K⁺）形成吸附層。
混晶生成
若雜質離子與沉澱的構晶離子半徑、電荷相近，可能取代原晶格中的離子，形成混合晶體（如BaSO₄與PbSO₄混晶）。
包埋或吸留
快速沉澱時，雜質可能被包裹在沉澱顆粒内部，稱為吸留（如硫酸鉀被硫酸鋇快速沉澱時包藏）。

盡管共沉澱通常需避免（如重量分析中影響純度），但也可用于富集痕量元素或制備複合材料。例如，利用共沉澱法合成納米材料時，可控制雜質分布實現特定性能。