八弦琴英文解釋翻譯、八弦琴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

octachord

分詞翻譯：

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

琴的英語翻譯：

musical instrument
【醫】 lyra; lyre; psalterium

專業解析

八弦琴 (bā xián qín) 是中國傳統彈撥樂器“古琴”在特定曆史時期的别稱，主要指其早期形制曾使用過八根琴弦的階段。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、核心定義與漢英對照

中文術語：八弦琴 (Bā Xián Qín)
英文對應：
- 直譯： Eight-Stringed Qin / Eight-String Qin
- 意譯/标準譯法： Guqin (historical form with eight strings) / The eight-stringed version of the Guqin
- 解釋性翻譯： An early form of the Chinese zither (Guqin) that historically utilized eight strings before the standard seven-string configuration was adopted.

二、曆史演變與弦數含義 “八弦琴”的名稱直接源于其物理構造特征——擁有八根弦。據史料記載（如漢代文獻），古琴在更早的發展階段（如周代至漢代）曾存在過五弦、十弦等多種形制，其中也包括八弦的形制。這反映了古琴形制在漫長曆史中不斷演變和規範化的過程。最終，七弦琴（即現代所稱的“古琴”或“七弦琴”）因其音域、音色和表現力的優越性，在漢代以後逐漸成為主流和标準形制，沿用至今。因此，“八弦琴”主要指代古琴在定型為七弦之前的一個曆史形态。

三、文化身份與當代認知在當代語境中：

非主流指代： “八弦琴”并非現代古琴的标準或常用名稱。現代古琴最普遍的名稱是“古琴”或“七弦琴”。
曆史指代：當提及“八弦琴”時，通常是在讨論古琴的曆史演變、考古發現（如出土的早期琴器可能為八弦）或特定曆史文獻記載時使用，用以區分其與後世标準七弦琴的不同。
文化象征：作為古琴曆史的一部分，“八弦琴”同樣承載着中國深厚的禮樂文化、文人精神與哲學思想（儒、道思想在琴學中的體現），是中華音樂文明連續發展的見證。

四、與“古琴”的關系

隸屬關系： “八弦琴”是“古琴”大家族中的一個曆史成員或特定發展階段。
核心特征一緻：無論弦數如何變化，其基本的構造原理（如狹長共鳴箱、無品無柱的指闆）、演奏方式（左手按弦取音，右手撥弦）、以及在中國文化中的地位和象征意義，與後世定型的七弦古琴是一脈相承的。
術語使用：在絕大多數現代語境（包括詞典、學術研究、音樂實踐）中，指代這件樂器時，“古琴”(Guqin) 或“七弦琴”(Seven-Stringed Zither) 是标準且最不會引起歧義的術語。“八弦琴”的使用具有特定的曆史指向性。

權威參考來源：

中國藝術研究院音樂研究所：作為中國音樂研究的國家級權威機構，其相關出版物和學者（如吳钊先生等）的著作中對古琴（包括其早期形制如五弦琴、十弦琴、八弦琴）的曆史演變有詳實考證。其研究成果是理解“八弦琴”曆史定位的重要依據。
聯合國教科文組織非物質文化遺産名錄：古琴藝術于2003年被列入該名錄。雖然名錄主要關注現存的七弦琴傳統及其文化實踐，但其官方描述和背景資料承認了古琴悠久的曆史和形制演變過程，為“八弦琴”作為古琴曆史形态的身份提供了國際層面的權威背書。

網絡擴展解釋

“八弦琴”這一詞彙在不同語境下有不同解釋，需結合文化、曆史及樂器學角度分析：

樂器學定義
根據現有資料，八弦琴屬于弦樂器的一種，但并非現代常見樂器。提到其與小提琴同屬弦樂類，但小提琴僅有四弦，而八弦琴可能為某種特殊構造的弦樂器變體，或因文化差異命名的傳統樂器（如古琴的擴展版本）。不過，目前缺乏權威的實物或詳細結構記載，需謹慎考據。
文學與詩歌中的象征
在詩歌創作中，“八弦琴”常作為意象出現，例如中“八弦琴，絕群去到跨前門”一句，此處可能借琴弦數量暗喻情感層次或人生境遇的複雜性，而非特指實際樂器。
語言翻譯與詞源
英語中“八弦琴”對應“octachord”（octa-表“八”，chord為“琴弦”），詞典釋義顯示該詞主要用于翻譯場景，實際使用頻率較低，可能涉及特定曆史文獻或小衆文化中的樂器。

建議：若需深入研究，可查閱古代樂器典籍或民族音樂學資料，以确認八弦琴的具體形态及文化背景。當前信息多偏向文學化描述，需結合多源考證。