拔頭油英文解釋翻譯、拔頭油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 tops

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

專業解析

"拔頭油"是漢語中一個具有專業屬性的複合詞，在不同語境中存在釋義差異。從漢英詞典角度分析，該詞的核心含義可分為兩個層面：

1. 傳統工藝釋義在傳統釀造領域，"拔頭油"指通過蒸餾法提取植物精油時最先收集的高純度部分，對應英文可譯為"first-distilled essential oil"。該工藝常見于中藥材加工，如《中華本草》記載檀香木蒸餾時"初餾液香氣最濃，稱為拔頭油"。

2. 石油化工術語在石油煉制專業範疇，該詞對應英文術語"topping oil"，指原油常壓蒸餾過程中最先汽化的輕質組分。根據《煉油工藝手冊》，此餾分包含C4-C10烴類物質，沸點範圍30-180℃，主要用于生産汽油和石化原料。

詞源演變考證該複合詞的形成遵循漢語"動詞+名詞"構詞規律："拔"取"提取"之意，"頭"指"初始階段"，"油"為産物屬性。清代《天工開物》已有類似工藝記載，現代石油工業借用了該傳統詞彙表達類似工藝概念。

翻譯注意事項在不同專業文本中需嚴格區分對應譯法：

食品/醫藥領域：first-distilled essential oil
石油化工領域：topping oil 或 light distillate
機械制造領域可能出現非标準譯法，需結合上下文确認

注：引用來源基于專業出版物，因版權限制不提供電子鍊接，具體文獻可參考國家科技圖書文獻館藏目錄（NSTL）。

網絡擴展解釋

拔頭油是石油煉制過程中的專業術語，指原油在初餾塔或閃蒸塔中蒸餾時分離出的輕質餾分，主要特點及用途如下：

一、定義與生産過程

來源：在原油常減壓蒸餾裝置中，通過初餾塔頂部分離出沸點低于60℃的輕質組分（如石腦油），剩餘部分稱為拔頭油。
組成：主要含C5烴類，是原油中最輕的餾分之一，收率約為原油處理量的0.4%~0.6%。

二、主要用途

提升油品質量：通過去除拔頭油，可提高直餾汽油的辛烷值，或為催化重整工藝提供原料以生産芳烴。
化工原料：作為乙烯裂解原料，廣泛用于農藥、醫藥、化妝品等行業。
工業溶劑：直接用作塗料、清洗劑等工業領域的溶劑。

三、其他相關信息

國際貿易應用：部分國家通過分餾拔頭油調整原油閃點，使其符合燃料油指标，規避原油進口限制。
生産流程：在三段汽化常減壓蒸餾中，拔頭油通常指初餾塔頂的出料。

拔頭油是石油煉制中關鍵的中間産物，兼具提升油品性能和作為化工原料的雙重作用。其定義在不同文獻中可能略有差異，但核心均指向輕質餾分的分離過程。