工頭英文解釋翻譯、工頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foreman; ganger; overman; overseer; taskmaster
【經】 foreman; head workman; headman

例句：

工頭讓工人們停下工作吃中飯。
The foreman knocked off the workers for lunch.
工頭又雇傭了十多個人作泥瓦匠。
The foreman took on ten more men as bricklayers.
要是工頭撞見你在磨洋工，他很可能要把你解雇。
If the foreman catches you lying down on the job he'll probably give you the sack.
那工頭總是對工人罵罵咧咧。
The foreman is always swearing at the workers.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

工頭是漢語中對施工現場或生産單位基層管理者的常用稱謂，其英文對應詞為"foreman"或"crew leader"。根據《現代漢語詞典》第七版定義，工頭指"負責組織、監督工人勞動的基層管理人員"。在建築工程領域，該崗位需要具備《建築施工企業安全生産考核合格證書》，承擔着人員調配、進度監控和質量把關三重職責，該資質要求可參考住房城鄉建設部《建築施工企業主要負責人、項目負責人和專職安全生産管理人員安全生産管理規定》。

從詞源演變考察，"工頭"一詞最早見于清代《工部則例》，特指官辦作坊的監工人員。現代語境中，該詞多用于制造業、建築業等勞動密集型産業，如牛津高階英漢雙解詞典将"foreman"注釋為"responsible for a group of workers, especially in a factory or on a building site"。在實際應用中，"工頭"的職權範圍包括但不限于：工作分配（如"今天工頭安排我們組澆築混凝土"）、安全督導（需執行《建築施工安全檢查标準》JGJ59-2023）以及工序銜接協調。

需注意該詞在使用時的語境差異：國有企業多使用"班組長"的規範稱謂，而"工頭"更多見于民營企業和方言表述。相關專業術語可延伸參考《建設工程施工管理》中"勞務分包負責人"的崗位描述。在英漢互譯實踐中，當涉及國際工程承包項目時，建議參照FIDIC合同條件中的"supervisor"作為等效表述。

網絡擴展解釋

“工頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

基本定義
工頭指帶領、監督工人勞動的管理者，負責分配任務、監督進度、調度人員以确保工作順利進行。舊時特指資本家雇用來管理工人的低級職員，部分帶有剝削性質；現代則多指項目或勞動團隊中的基層負責人。
延伸釋義
- 勞動領班：直接指揮工人完成具體任務的現場管理者（如建築工地、工廠車間）。
- 工作監督者：泛指對某項工作或勞動人員有監管職責的人。
- 強制派工者：含貶義時，可指強行安排他人勞動的人。
曆史與現代差異
- 舊時語境：在資本主義初期，工頭常作為資本家代理人，依賴特權壓榨工人，形成“工人貴族”階層。
- 現代語境：更多體現為技術或管理角色，例如施工隊長、生産線組長等，強調協調與執行職能。
近義詞與使用場景
近義詞包括領班、監工等，常見于建築、制造、采礦等勞動密集型領域。例句參考：“工頭負責檢查工程質量并協調各班組配合”（案例）。

若需了解更詳細的曆史演變或具體行業案例，可查閱來源、5、6等權威資料。