付托英文解釋翻譯、付托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entrust

分詞翻譯：

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

專業解析

"付托"是一個漢語詞彙，其核心含義指将事務、責任或信任交給他人承擔，強調委托方對受托方的信任與責任轉移。以下從漢英詞典角度詳細解析其釋義、用法及權威依據：

一、核心釋義與英語對應

漢語釋義
付托（fù tuō）：指将事情、責任或重要事務委托給他人辦理，隱含信任與責任傳遞。

英語對應詞：
- Entrust（動詞）：正式委托，強調信任關系（例：entrust someone with a task）。
- Commit to one's care：托付照管（例：commit a child to someone's care）。
- Consign（動詞）：移交管理權（多用于書面或正式場景）。
權威詞典依據
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“付托”為“托付”，即“把事情交給别人辦理”。
  （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）
- 《牛津英漢雙解詞典》：将“付托”譯為“entrust”，釋義為“to make someone responsible for doing something important”（使某人負責重要事務）。
  （來源：Oxford University Press）

二、詞源與語義演變

古漢語溯源：
“付”本義為“給予”，“托”意為“寄托”，二字組合始于明清白話小說，如《紅樓夢》第五回：“将兒女付托于他”。

（來源：《漢語大詞典》，上海辭書出版社）

現代用法：
多用于正式文書或責任重大的場景，如“付托重任”“付托終身”，體現委托行為的莊重性。

三、使用場景與例句

法律/公文場景

公民可付托律師代理訴訟事務。
（參考：《中華人民共和國民法典》第161條，委托代理條款）
商務合作

公司付托第三方機構進行財務審計。
（英語：The company entrusted the financial audit to a third-party institution.）
情感責任

父母将子女付托給親友照料。
（英語：Parents consigned their children to the care of relatives.）

四、常見搭配與擴展詞彙

漢語搭配	英語翻譯
付托重任	entrust with a major task
付托終身	commit one's life to someone
付托信任	place trust in

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
《漢語大詞典》，上海辭書出版社，1994.
《中華人民共和國民法典》，法律出版社，2020.

（注：為符合原則，上述來源均為權威出版物，鍊接因平台限制未提供，讀者可通過正規渠道查閱。）

網絡擴展解釋

“付托”是一個漢語動詞，拼音為fù tuō，其核心含義是将事務或責任委托給他人處理。以下是詳細解析：

一、基本含義

字詞拆解：由“付”（交付）和“托”（托付）組合而成，強調“交付并囑托”的雙重動作。
定義：指将人或事物委托給他人，要求對方代為辦理或承擔責任。例如：

“勝利完成了祖國人民付托給我們的任務。”

二、近義詞與用法

近義詞：囑托、托付、交托、吩咐。
反義詞：需結合語境，如“獨攬”“包辦”等（注：搜索結果未明确提及，需根據語義推斷）。
英文翻譯：entrust 或 put something in someone's charge。

三、應用場景

正式語境：多用于重大責任或任務的委托。
- 例：“政黨獲得人民的付托來管理國家。”
日常語境：強調對他人的信任。
- 例：“他将公司事務付托給得力助手。”

四、經典造句

“一個有責任感的人，遇事不會漠不關心，因此可被付托重任。”
“劉備臨終前将國家大事付托給諸葛亮。”

如需更多例句或延伸用法，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。