附帶發生英文解釋翻譯、附帶發生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supervene

attach
【法】 obiter

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【醫】 genesis; occurrence

"附帶發生的"是一個漢語短語，用于描述伴隨主要事件或行為而非刻意、非主要目的地出現或産生的事物、情況或結果。其核心在于強調伴隨性和非主體性。

從漢英詞典的角度來看，該短語最常被翻譯為：

Incidental：這是最直接和常用的對應詞。它指某事是偶然發生的、次要的，或作為其他更主要事物的附帶結果。
- 例如：合同中的附帶發生的費用 (Incidental costs in the contract)。
- 來源：權威漢英詞典（如牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典）普遍采用此譯法。
Concomitant：這個詞更正式，強調同時發生或相伴而生，尤其指作為自然結果或伴隨特征出現的事物。
- 例如：經濟快速發展附帶發生的社會問題 (Social problems concomitant with rapid economic development)。
- 來源：專業漢英詞典（如陸谷孫《英漢大詞典》、惠宇《新世紀漢英大詞典》）在需要強調伴隨性時會提供此譯法。

詳細語義拆解：

因此，“附帶發生的”整體描述的是：

使用場景舉例：

法律/合同：合同中規定的附帶發生的費用由買方承擔。(Incidental costs stipulated in the contract shall be borne by the buyer.)
醫療：手術可能帶來一些附帶發生的風險。(The surgery may carry some incidental risks.)
事件描述：慶祝活動很成功，雖然有些附帶發生的小混亂。(The celebration was a success, despite some incidental confusion.)
經濟/社會：工業化進程附帶發生了環境污染問題。(Environmental pollution is concomitant with the process of industrialization.)

“附帶發生的”在漢英翻譯中主要對應incidental，強調次要、伴隨和非刻意性；在更正式或強調相伴相生特性的語境下，也可用concomitant。它描述的是伴隨主要事物而自然産生、非主要關注點的次要情況或結果。

“附帶發生”是一個由“附帶”與“發生”組合而成的短語，其核心含義是指某事物或現象在主要事件或行為進行過程中，以次要、伴隨的形式出現或産生。以下是詳細解釋：

“附帶”：該詞有三種常見含義：
1. 非主要：指并非核心内容，屬于附加或次要部分（如“附帶的勞動”）。
2. 順便：指在主要行為之外順帶完成（如“附帶聲明一句”）。
3. 依附性：在法律領域特指依附于主訴訟的民事賠償（如“刑事附帶民事訴訟”）。
“發生”：指事物出現、産生或發展變化的過程。

組合含義：兩者結合後，“附帶發生”強調在主要事件、行為或過程中，伴隨産生或出現的次要現象、結果或條件。

語法功能：通常作謂語或定語，描述伴隨性現象。例如：
- 謂語：“地震後附帶發生了山體滑坡。”（主要事件是地震，山體滑坡為次要結果）
- 定語：“合同中附帶發生的費用需雙方協商。”（費用是合同籤署過程中産生的附加内容）

如需進一步了解該詞在不同領域的具體應用，可參考的法律案例或的自然現象例句。