附建英文解釋翻譯、附建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expansion

add; appose; attach; enclose

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

"附建"是建築領域和城市規劃中常見的專業術語，指主體建築之外附帶建設的輔助性建築或設施。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《建築學名詞（第三版）》的定義，其核心含義包含以下三個層面：

結構依附性
附建物需與主建築物存在物理連接或空間依附關系，例如地下車庫（與住宅樓共用承重結構）、裙樓商業區（依托寫字樓主樓）等。此類建築不具備獨立用地規劃許可。
功能輔助性
《建築工程設計文件編制深度規定》明确指出，附建設施需服務于主體建築功能，常見類型包括：設備機房（為建築提供水電支持）、連廊通道（連接不同功能區域）、消防控制室等。
法律從屬性
根據《中華人民共和國城鄉規劃法》第二十四條，附建物的産權登記需依附于主建築物産權證書，不得單獨進行物權分割。其建設标準須遵守《民用建築設計統一标準》GB50352-2019中的附屬設施規範。

在英譯層面，《漢英建築工程詞典》将其對應為"appurtenant construction"，強調其附屬屬性；而《中國法律術語英譯規範》則建議根據語境使用"ancillary building"（輔助建築）或"attached structure"（連接結構）等譯法。

“附建”一詞在不同語境中有不同解釋，但主要涉及建築學和漢字解析兩個方向：

“附”字本義為“依傍、靠近”，引申為“依附、歸依”。在“附建”中強調建築之間的從屬關系，如：

法語中“附屬建築”譯為“dépendances”或“locaux annexes”，指與主建築配套的附屬空間。

如需進一步了解具體案例或規範，可參考建築類權威資料。