飽滿感英文解釋翻譯、飽滿感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 satiety

分詞翻譯：

飽滿的英語翻譯：

【醫】 satiation

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

在漢英詞典視角下，“飽滿感”是一個融合具體與抽象含義的詞彙，其核心概念可拆解為以下層次：

一、物理形态的充盈（Literal Fullness）

指物體内部充實無空隙的狀态，強調體積、密度的最大化。

英語對應詞：

Fullness：物質充滿容器的物理特性（如 "the fullness of a grain sack" 糧袋的飽滿）
Plumpness：形容果實、種子等圓潤飽滿的形态（如 "plumpness of rice grains" 稻粒的飽滿）
來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）将 "fullness" 定義為 "the state of being filled to capacity"。

二、生理與情感的滿足（Sensory/Emotional Satiety）

延伸至人體感官（尤指味覺、觸覺）及精神層面的充實體驗：

味覺滿足：食物帶來的充實口感（如 "飽腹感" satiety）
精神充沛：精力旺盛的狀态（如 "精神飽滿" full of vigour）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“飽滿”釋義為“充足；充沛”，涵蓋生理與心理維度。

三、美學與抽象概念的豐盈（Aesthetic/Abstract Richness）

在藝術、文學等領域的隱喻性應用：

色彩/筆觸飽滿：色彩濃郁、筆法充實（"rich/vibrant colors"）
情感飽滿：情緒表達充沛（如 "a voice full of emotion" 情感飽滿的嗓音）
來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）将 "fullness" 關聯至 "richness and depth in artistic expression"。

四、漢英語義差異提示

需注意文化語境轉換：

中文“飽滿感”更強調生命力（如種子飽滿=生命力強），而英語 "fullness" 側重空間填充；
描述情感時，中文“飽滿”需依語境譯為"intense","heartfelt" 或"expressive" 以避免歧義。

應用場景示例

中文用例	推薦英文翻譯	適用場景
顆粒飽滿	plump and full grains	農業/食品描述
精神飽滿	energetic/vigorous	人物狀态描寫
情感表達飽滿	emotionally expressive	藝術評論

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
Oxford English Dictionary (OED Online), Oxford University Press
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press

網絡擴展解釋

“飽滿感”是對“飽滿”這一狀态的感受或體驗，通常指事物在形态或精神層面表現出的充實、豐盈特性。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理形态的充實
指物體外形豐滿、無幹癟感，如「顆粒飽滿的麥穗」「果實飽滿多汁」。常用于描述植物種子、人體面部輪廓等。
精神與情感的充沛
表示情緒、精力等抽象層面的充足，如「精神飽滿地工作」「飽滿的熱情」。這一用法常見于文學或口語表達。

二、延伸用法

聲音的渾厚感：如「鐘聲飽滿渾厚」，形容聲音圓潤且有穿透力。
藝術表現的張力：在文學或繪畫中，指内容充實、細節豐富，如「小說人物形象飽滿」。

三、近義詞辨析

飽和：多指達到容量極限（如溶液濃度），而「飽滿」更強調充足狀态，未必達到極限。
充沛：側重“量”的充足（如雨水充沛），而「飽滿」更突出“質”的豐盈。

四、使用示例

形态層面：稻谷在成熟期會逐漸變得金黃飽滿。
精神層面：演講者以飽滿的激情感染了全場聽衆。

如需更多例句或語境分析，中的造句示例。