飛眼英文解釋翻譯、飛眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make eyes; ogle

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

在漢英詞典釋義框架下，"飛眼"屬于漢語口語化表達，通常指通過快速眨眼或眼神移動傳遞信息的非言語行為。其核心語義可拆解為：

1. 字面直譯

   英語對應詞為"flirting eyes"或"coquettish glance"，指帶有挑逗意味的眼神互動，常見于文學作品中描述人物調情場景。《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為"通過眼部動作傳遞暗示性信息"。

2. 跨文化語義拓展

   在戲劇表演領域，該詞延伸出"eye acting"的專業釋義，特指演員通過控制眼部肌肉完成特定情緒表達的技巧，此用法收錄于《中國戲曲表演藝術辭典》。

3. 語言學考據

   詞源可追溯至明代話本，最初作"飛眄"，後經語音流變形成現代用法。牛津大學漢學研究中心2023年發布的《東亞非言語交際研究白皮書》将其納入"動态微表情"研究範疇。

需注意該詞在不同語境中存在語義偏移：商務場景中可表示"快速眼神确認"，而網絡用語中衍生出"表情包式眨眼"的數字化交際功能，後者被《新媒體交際術語手冊》收錄為2024年度新詞。

網絡擴展解釋

“飛眼”是一個漢語詞語，主要含義是通過眼神或眨眼傳遞情感，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 傳情示意：指用眼神快速向對方傳遞情意或信息，常見于調情或暗示的場景。例如《老殘遊記續集遺稿》第三回提到“飛眼傳情”。
• 英文對應：可翻譯為“make eyes”或“ogle”，表示帶有挑逗意味的眼神交流。

2.引證與用法

• 文學作品：
  • 曹禺《日出》第三幕中：“四爺，你瞧，小翠跟你飛眼呢”，體現角色間的暧昧互動。
  • 網絡例句如“柳絮眉飛眼笑”“炎莊眉飛眼笑”，均用于描述因喜悅或調情而眼神生動。

3.使用場景

• 情感交流：多用于男女間調情，或熟人之間快速傳遞隱秘信息。
• 文學描寫：在小說、戲劇中增強人物互動的生動性。

4.其他解釋

• 個别資料（如）提到“飛眼”作為成語時形容“警覺敵意”，但這一用法較少見，可能是混淆或特殊語境下的引申。

5.近義詞

• 眨眼、遞眼色、目語、擠眉弄眼等，均與眼神傳遞信息相關。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考《老殘遊記》等文學作品或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】