放棄酬金英文解釋翻譯、放棄酬金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waiver of premium

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

酬金的英語翻譯：

monetary reward; recompense; remuneration
【經】 honorarium; reward

專業解析

"放棄酬金"在漢英法律語境中指當事人自願、明确地放棄應得報酬的權利主張，常見于合同履行或争議解決場景。其核心含義包含三要素：（1）酬金屬合法約定的經濟補償；（2）權利人具備完全民事行為能力；（3）放棄行為需通過書面聲明或明确行為表示。

根據《中華人民共和國合同法》第九十一條規定，債權債務關系可因債權人免除債務而終止，這為放棄酬金提供了法理基礎（來源：全國人民代表大會官網《合同法》專章）。在英美法體系中，《元照英美法詞典》将類似行為定義為"voluntary relinquishment of a known right"，強調權利放棄的自願性與明知性（來源：元照法律出版社《元照英美法詞典》2023版）。

典型應用場景包括：

勞動争議調解中勞動者主動放棄追索加班費
委托合同受托人基于道義謝絕報酬
侵權賠償協商時權利人部分放棄索賠
遺産繼承中的遺贈放棄聲明

需注意該行為可能受《民法典》第一百四十三條約束，若存在重大誤解、顯失公平或脅迫情形，權利人事後可主張撤銷放棄行為（來源：最高人民法院民事審判庭《民法典合同編理解與適用》）。跨境合同中，不同法域對放棄酬金的生效要件存在差異，如普通法系要求"consideration"支持，而大陸法系側重意思表示真實性。

網絡擴展解釋

“放棄酬金”指自願、主動地不再主張或接受原本應得的報酬或金錢。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 放棄：現代漢語中主要指主動舍棄、不再堅持某種權益或事物（）。根據語境，可能包含主觀選擇（如自願）或客觀無奈（如無法實現目标）的情況（）。
- 酬金：指向他人提供服務或完成工作後獲得的金錢報酬。
法律與行為性質
放棄酬金屬于對自身財産性權益的處分行為，通常需通過明确聲明（如書面協議或口頭承諾）實現。例如，合同履行中一方聲明“自願放棄酬金”，則可能構成法律上的權利放棄。
常見場景
- 無償服務：如志願者明确表示不收取費用；
- 争議解決：為達成和解主動放棄部分酬金；
- 道德選擇：出于善意或同情免除他人支付義務。
注意事項
放棄酬金需符合法律規定，若涉及第三方權益（如債權人），可能需額外評估效力。此外，放棄後一般不可反悔，除非對方同意恢複。

如需具體案例分析，建議補充上下文或參考法律條文。