法律主體英文解釋翻譯、法律主體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal subject

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

主體的英語翻譯：

main body; principal part
【計】 first body; main body
【化】 host
【經】 principal

專業解析

在法律術語體系中，"法律主體"（Legal Subject）指具有法律人格、能夠獨立享有權利和承擔義務的個體或組織。其核心特征包含以下維度：

一、中文法律語境下的定義

根據《中華人民共和國民法典》，法律主體指具有民事權利能力和民事行為能力的實體（第十三條）。具體分為：

自然人：基于出生取得法律人格的個體，權利能力始于出生終于死亡（第十六條）
法人/非法人組織：依法成立的社會組織，如公司（第五十七條）、合夥企業等，通過登記獲得主體資格

二、英文術語解析

英文對應概念"Legal Subject"包含雙重屬性：

權利主體（Subject of Right）：享有財産權、人格權等法定權益的能力
責任主體（Subject of Liability）：承擔違約責任、侵權責任等法律後果的資格
示例：A corporation becomes a legal subject upon registration, acquiring rights to own property and liability for contractual obligations.

三、核心法律特征

權利能力（Capacity for Rights）
法律确認的主體資格範圍，如自然人普遍具有人身權，而法人限于財産權範疇

行為能力（Capacity to Act）
通過自身行為行使權利的實際能力，受年齡/精神狀況（自然人）或授權機制（法人）制約

責任能力（Capacity for Liability）
獨立承擔法律後果的資格，如《公司法》第三條規定的公司獨立責任

四、特殊主體類型

國家：在國際公法中作為主權主體（《維也納條約法公約》）
胎兒：限定性權利主體（《民法典》第十六條遺産繼承權）
失蹤人：經宣告程式後其財産權由代管人行使（《民法典》第四十條）

概念辨析：與"Legal Entity"的差異
英文中"Legal Entity"通常特指法人實體（如公司），而"Legal Subject"涵蓋更廣，包含自然人和各類組織體。在英美法系中，二者常交替使用，但在大陸法系語境下需注意區分主體資格與組織形式。

法律依據

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）民事主體章節
《中華人民共和國公司法》（2018修訂）第三條法人獨立責任
《維也納條約法公約》（1969）主權國家主體條款

網絡擴展解釋

法律主體，也稱法律關系主體，是指參與法律關系、依法享有權利并承擔義務的當事人。其核心特征在于具有法律人格，能夠獨立承擔法律責任。以下是詳細解析：

一、法律主體的分類

自然人
指具有生命的個體，包括中國公民、外國公民及無國籍人士。自然人從出生至死亡均享有民事權利能力，例如籤訂合同、繼承財産等。
法人
需滿足三個條件：依法成立、有獨立財産或經費、能獨立承擔民事責任。具體分為三類：
- 營利法人：如公司（有限責任公司、股份有限公司）；
- 非營利法人：如事業單位、基金會、宗教場所；
- 特别法人：如機關法人、農村集體經濟組織。
非法人組織
雖不具備法人資格，但能以自身名義從事民事活動，例如個人獨資企業、合夥企業。
國家
在特殊情形下（如國際條約、國有資産管理），國家可作為整體成為法律主體。

二、法律依據與原則

根據《民法典》第四條，所有民事主體法律地位平等；
第五條強調民事活動需遵循自願原則。

三、與其他概念的區别

法律主體與“法律關系主體”不同：前者是法律上可能參與關系的主體，後者是實際參與某一具體法律關系的主體。例如，所有自然人均為法律主體，但隻有籤訂合同的自然人才是合同法律關系的主體。

四、應用場景

在經濟法中，法律主體涵蓋個人、企業、政府機構等，涉及合同權利、知識産權、稅收義務等經濟活動。

如需進一步了解法律主體的具體權利與義務，可參考《民法典》相關條款或權威法律解讀。