飯食英文解釋翻譯、飯食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

food

例句：

飯食也擺在他面前。老人卻說：“我要先轉達一個口信才吃飯。”
Food was set before him, but he said, "I will not eat until I have delivered my message."
真騙人，飯食好像很便宜，可是吃菜還得另付錢呢。
It's a real sell: the food seems cheap but you pay extra for vegetables.

分詞翻譯：

飯的英語翻譯：

meal; rice

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

專業解析

"飯食"在漢語中是一個常用名詞，其核心含義指日常食用的飯菜或飲食，強調具體的食物内容。從漢英詞典的角度看，其釋義和用法可詳細解析如下：

基本含義與英文對應詞
- 本義：指日常吃的飯菜、食物，包括主食（如米飯、面食）和菜肴。這是最常用的含義。
- 主要英文對應詞：Food，Meal。
  - Food：泛指一切食物，強調物質本身。例如："這裡的飯食很可口" -> "The food here is very delicious."
  - Meal：指一餐所吃的食物，強調用餐的頓數或整體。例如："他一天隻吃兩頓飯食" -> "He only eats two meals a day." 或 "為客人準備了豐盛的飯食" -> "Prepared a sumptuous meal for the guests."
引申含義與英文表達
- 飲食的質量或水平： "飯食"有時也隱含指飲食的質量、檔次或生活水平。
  - 英文表達：Fare，Diet，Board。
  - Fare：指提供的食物，常帶有對其質量或種類的評價色彩。例如："簡單的飯食" -> "Simple fare"。
  - Diet：指日常飲食内容或習慣，更側重營養或習慣層面。例如："病人的飯食要清淡" -> "The patient's diet should be light."
  - Board：尤指提供膳宿的地方（如寄宿處）所供應的夥食。例如："包飯食" -> "Board included"。
漢英詞典釋義特點
- 漢英詞典在解釋"飯食"時，通常會将其歸入核心名詞類别。
- 釋義會首先給出最通用的對應詞food 和meal。
- 根據語境和搭配，會列出更具體的對應詞如fare,diet,board 等。
- 常會提供包含"飯食"的短語或例句，展示其在不同上下文中的具體用法和英文翻譯。例如：
  - "粗茶淡飯" -> "plain tea and simple food / homely fare"
  - "飯食自理" -> "provide one's own meals / no board provided"

"飯食"在漢英詞典中的核心釋義是food 和meal，指具體的飯菜或一餐所吃的食物。根據具體語境，它還可以引申指飲食的質量、檔次或供應方式，對應的英文詞包括fare,diet,board 等。理解其在不同搭配和上下文中的具體含義，是準确翻譯和使用的關鍵。

網絡擴展解釋

“飯食”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

吃飯的行為
指日常進食的動作，如《禮記·射義》中提到“飯食之謂也”，強調人需先立志于事業才能安心飲食。
飲食或飯量
可指代日常飲食内容，如《二刻拍案驚奇》中“飯食減少”描述飯量變化。
煮熟的谷類食物
如《新書·匈奴》中“賣飯食者”指售賣谷物熟食的商販。
飯和菜的統稱
多指日常飯菜，如《水浒傳》中“每日飯食委他安排”。
借指工作或生計
如李廣田《老渡船》中“尋飯食”比喻謀生。

二、用法與例句

古代用法
《紅樓夢》第九十四回提到“惟給了些飯食”，指簡單的飲食供應。
現代用法
現代漢語中多指飯菜質量，如“這裡飯食不錯，花樣多”。

三、相關延伸

與“夥食”的區别
“夥食”特指集體單位的飲食（如軍隊、學校），而“飯食”更偏向個人或家庭的日常飲食。
文化内涵
在傳統觀念中，“飯食”不僅是生存所需，更與責任相關，如《禮記》強調“先立志後飯食”的倫理意義。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《禮記》《水浒傳》等原著或權威詞典。