保存保證金的人英文解釋翻譯、保存保證金的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stakeholder

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典及法律實務中，“保存保證金的人”通常指代保證金保管方（Escrow Agent），即在交易中獨立保管保證金資金或資産的中立第三方機構或個人。其核心職責是确保資金安全并按約定條件執行返還或支付操作。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律角色

中文釋義
“保存保證金的人”即負責托管交易保證金的主體，常見于房地産、拍賣、工程承包等場景。其身份需具備中立性，通常為銀行、信托公司或專業托管機構。
英文對應術語
标準譯法為“Escrow Agent” 或“Depository Holder”（如《元照英美法詞典》定義），指代“根據協議臨時保管資金/資産，待條件達成後移交指定方的第三方”。

二、核心職能與運作機制

資金安全保障
保管方需設立獨立賬戶存放保證金，與自有資産隔離，防止挪用（參考《中華人民共和國擔保法》司法解釋第85條）。
條件觸發執行
當交易完成或違約發生時，保管方依據協議向守約方返還或支付保證金。例如：
- 房産交易中：買方履約後，保管方向賣方釋放定金；
- 投标場景：中标方籤約後，保管方退還投标保證金。

三、適用場景與法律依據

場景	保證金類型	保管方典型主體
房地産交易	購房定金	銀行托管賬戶
工程承包	履約保證金	商業銀行/第三方擔保公司
司法訴訟	財産保全保證金	法院指定賬戶

四、權威參考來源

法律依據
- 《中華人民共和國民法典》第586條：定金合同及保管責任（全國人大官網）
- 《拍賣管理辦法》第32條：拍賣保證金托管要求（商務部令2015年第2號）
專業詞典釋義
- 《牛津法律詞典》：Escrow Agent 定義為“有條件交付財産的受托方”
- 《布萊克法律詞典》：Depository Holder 條目明确其托管義務（Thomson Reuters版）

注：實務中建議通過銀行或持牌金融機構擔任保管方，以确保合規性與資金安全。具體操作需以書面協議明确保管條件、釋放流程及争議解決機制。

網絡擴展解釋

根據您的提問，"保存保證金的人"需要結合保證金類型來理解。以下是兩種常見場景的解釋：

存入保證金場景（投資者角度）保存保證金的主體是接受保證金的機構，如：

證券公司或交易所（證券投資場景）
金融中介機構（衍生品交易場景）
服務提供商（如租賃公司、電商平台）

這些機構收取保證金的目的在于：

防範投資者違約風險
确保合同義務履行
作為債務清償的擔保

存出保證金場景（機構角度）保存保證金的主體變為第三方或合同相對方，如：

保險公司存出理賠保證金時，由第三方監管機構保存
建築工程中承包方繳納的保證金由發包方保存
國際貿易中信用證保證金由銀行保存

需要特别注意：保證金保管方需具備法定資質，且保證金應存入專用監管賬戶，不得挪作他用。不同行業的保證金保存規則可能差異較大，建議具體場景參考相關合同條款。