英語翻譯：

entry
【計】 log on

相關詞條：

1.logging  2.log-on  3.log-in  4.Login  

例句：

1. 你知道怎麼登錄進入這個系統嗎？
   Do you know how to log in to the system?

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

在漢英詞典視角下，“登錄”是一個多義詞項，其含義需根據具體語境區分，主要涵蓋以下三層核心釋義：

---

一、計算機/網絡領域（最常見用法）

漢語釋義

通過身份驗證進入計算機系統或網絡平台。

英語對應詞

Login / Log in

釋義擴展

指用戶輸入賬號、密碼等憑證後訪問受限資源的過程，強調身份認證。

例：用戶需登錄郵箱查看郵件 → Users need to log in to their email to check messages.

權威來源

《牛津高階英漢雙解詞典》将“login”定義為“進入計算機系統的操作”（第九版，p.1088）；《現代漢語詞典》第七版明确标注“登錄”的計算機術語屬性（p.279）。

---

二、航運/交通領域

漢語釋義

船舶靠岸或人員登船/登機。

英語對應詞

Board / Embark / Land

釋義擴展

描述交通工具的抵達與人員乘載動作，常見于航運調度場景。

例：貨輪将于明日登錄上海港 → The cargo ship will land at Shanghai Port tomorrow.

權威來源

《英漢大詞典》第二版将“land”釋義為“（船）靠岸”（p.1112）；《海事術語标準》定義“登錄”為船舶進港登記流程（中國海事局，2019）。

---

三、信息記錄/登記備案

漢語釋義

将信息正式錄入檔案或數據庫。

英語對應詞

Register / Record

釋義擴展

強調對數據的系統性歸檔，如戶籍登記、實驗數據錄入等。

例：新生信息需登錄學籍系統 → New student information must be registered in the academic system.

權威來源

《新世紀漢英大詞典》将“登錄”譯為“register”（第二版，p.421）；ISO 15489國際标準規定“登錄”為檔案管理的核心步驟。

---

詞源辨析

“登錄”在中文中由“登”（上升/記載）與“錄”（抄寫/留存）複合構成，其計算機術語義項源于20世紀90年代信息化進程中對英文“login”的意譯，現已成為規範譯名（全國科學技術名詞審定委員會，2002）。

網絡擴展解釋

“登錄”一詞在不同語境中有以下核心含義：

1. 計算機/網絡領域 指用戶通過輸入身份憑證（如用戶名+密碼、生物識别等）驗證身份，獲取系統訪問權限的過程。例如：登錄郵箱、登錄社交賬號。該過程通常包含身份驗證、權限分配等環節。

2. 信息記錄場景 表示将重要信息正式登記或錄入系統，如：

   • 航海日志中記錄航行數據（"log in"的直譯）
   • 醫院登記患者信息
   • 活動籤到系統錄入參與者信息

3. 常見混淆詞辨析 需注意與同音詞"登陸"區分：

   • 登陸：指從水域登上陸地（如軍隊登陸作戰），或外來事物進入本地市場（如"APP登陸歐洲"）
   • 登錄：專指身份認證或信息登記

擴展說明

• 現代登錄技術包含多重驗證機制（短信驗證碼、人臉識别等）
• 存在單點登錄（SSO）、免密登錄等衍生形态
• 網絡安全建議：避免重複使用密碼、定期更新憑證

若您需要了解特定場景下的登錄流程或技術原理，可提供更多背景信息以便進一步解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】