單文件卷英文解釋翻譯、單文件卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unifile volume

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

文件卷的英語翻譯：

【計】 file volume

專業解析

在漢英詞典視角下，“單文件卷”是一個技術性較強的計算機存儲術語，其核心含義和英譯如下：

一、中文定義與核心概念

“單文件卷”指以單個文件形式呈現的邏輯存儲卷。它并非物理磁盤分區，而是通過宿主文件系統内的一個大型文件模拟出的獨立存儲單元。該文件通常作為容器，承載虛拟磁盤、加密卷或歸檔卷的全部數據，例如虛拟機磁盤鏡像（.vhd, .vdi, .qcow2）或加密容器文件（如VeraCrypt卷）。其關鍵特性包括：

邏輯隔離性：在操作系統層面被視為獨立卷，可被挂載、格式化和讀寫。
存儲依賴性：依賴宿主文件系統的空間分配與管理機制。
便攜性：單個文件便于遷移、備份和分發。

二、權威英譯與術語對照

英文标準譯法為“single-file volume” 或“file-backed volume”。相關術語擴展：

虛拟卷（Virtual Volume）：強調其非物理存儲介質的特性。
容器文件（Container File）：突出其作為數據載體的角色。
磁盤映像（Disk Image）：特指用于虛拟化的單文件卷類型。

三、技術場景與應用

虛拟化技術
虛拟機（VM）使用單文件卷存儲操作系統及數據，例如：
- VMware的 .vmdk 文件
- Hyper-V的 .vhdx 文件
數據加密
加密工具（如VeraCrypt）創建單文件卷作為安全容器，通過挂載後訪問加密内容。

備份與歸檔
系統備份工具生成單文件卷格式的完整磁盤映像（如Windows系統鏡像 .wim）。

四、權威來源參考

微軟技術文檔
Hyper-V虛拟硬盤格式說明：

Virtual Hard Disk Format Specification | Microsoft Docs

（定義 .vhdx 單文件卷結構與功能）

國際标準ISO/IEC 27040
存儲安全标準提及加密容器文件（單文件卷）的安全管理要求：

ISO/IEC 27040:2015 Information technology — Security techniques — Storage security

牛津計算機詞典（Oxford Dictionary of Computing）
收錄詞條“volume” 釋義：

"A logical unit of storage, which may reside on part of a disk, a whole disk, or span multiple disks, including implementations as a single file."
劍橋英漢技術詞典（Cambridge Technical Dictionary）
“file-backed storage” 條目：

"Storage volume where data is contained within a host file system file rather than raw disk partitions."
IEEE Xplore學術文獻
虛拟化存儲研究論文：

Efficient Management of File-Backed Virtual Disks | IEEE Conference Publication

（探讨單文件卷的性能優化方案）

五、術語辨析

與“物理卷”區别：
物理卷（Physical Volume）直接對應硬盤分區；單文件卷依賴宿主文件系統，不具備物理獨立性。

與“稀疏文件”關聯：
部分單文件卷（如 .qcow2）采用稀疏存儲（Sparse File），僅分配實際使用空間，提升存儲效率。

網絡擴展解釋

“單文件卷”是一個結合“單”與“文件卷”的複合詞，其含義需從字面和應用場景兩方面理解：

1.字面解析

單：表示“單一、單獨”，對應英文前綴“uni-”。
文件卷：指由文件組成的檔案單位，通常指按一定規則整理、存儲的多個文件集合（如機關檔案中的案卷）。在計算機領域，“卷”也可指存儲介質的分區或邏輯單元。

2.實際應用中的含義

在檔案管理中，“單文件卷”可能指由單個文件構成的獨立卷。通常檔案卷由多份相關文件組成（如30-50份），但特殊情況下，重要或大型文件可能單獨成卷，以便分類保存和檢索。例如：

重要合同、證書等單獨歸檔；
大型報告或圖紙因體積較大需獨立存儲。

3.英文翻譯參考

根據低權威性來源，“單文件卷”可譯為“unifile volume”，但需注意該翻譯可能屬于特定領域術語，需結合上下文确認。

4.擴展說明

“卷”的其他含義：除檔案外，“卷”還可指書籍的分冊（如上卷、下卷）、考試用紙（試卷）等。
計算機術語：在存儲技術中，“卷”可能指邏輯磁盤分區，但“單文件卷”在此語境下較少見。

“單文件卷”主要用于檔案管理場景，強調以單一文件為單位進行歸檔，區别于常規的多文件卷。具體定義需結合行業規範或上下文進一步确認。