存折英文解釋翻譯、存折的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bankbook; deposit book
【法】 pass book

分詞翻譯：

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

專業解析

存折的漢英詞典釋義與詳解

“存折”在漢語中是一個專有名詞，指銀行或其他金融機構發給存款人，用于記錄存款賬戶交易明細和餘額的小冊子。其核心功能是作為儲蓄賬戶的紙質憑證和交易記錄簿。

從漢英詞典的角度看，“存折”的标準英文對應詞是“passbook”。有時也稱作“savings passbook” 或“bankbook”。以下是詳細解釋：

定義與核心功能 (Definition & Core Function):
- 存折是銀行籤發的、記錄儲戶存款、取款、利息結算及賬戶餘額等信息的正式簿冊。它由銀行蓋章确認，是儲戶存取款時必須出示的重要憑證。其英文對應詞 “passbook” 同樣指代這種由銀行發行、記錄存款賬戶交易和餘額的小冊子。它既是賬戶所有權的證明，也是交易曆史的完整記錄。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 對 “passbook” 的定義；劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 “passbook” 的解釋。
曆史背景與物理形式 (Historical Context & Physical Form):
- 存折起源于紙質記賬時代，是銀行早期普遍使用的賬戶管理工具。其英文名 “passbook” 反映了其作為憑證需要“傳遞”(pass)給銀行櫃員進行記錄的特性。傳統的存折多為紙質小冊子，内頁印有固定格式的表格，由銀行工作人員在每次交易後手工填寫或打印交易類型（存/取/利息）、日期、金額、經手人籤章及更新後的餘額。來源：大英百科全書 (Encyclopædia Britannica) 關于銀行業曆史的條目；韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 對 “passbook” 詞源的說明。
中英術語的細微差異 (Nuances in Terminology):
- 在中文語境中，“存折”一詞特指用于儲蓄存款賬戶的簿冊，一般不用于活期支票賬戶或對公賬戶。英文中的 “passbook” 同樣主要關聯于儲蓄賬戶 (savings account)，尤其是傳統形式的儲蓄賬戶。雖然 “bankbook” 有時可與 “passbook” 互換使用，但 “passbook” 是更通用和标準的術語。來源：柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)；朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
現代應用與演變 (Modern Usage & Evolution):
- 隨着電子銀行和數字化金融服務的普及，紙質存折的使用在全球範圍内已大幅減少，逐漸被銀行卡、電子賬單、網上銀行和手機銀行應用所取代。然而，在某些地區或特定人群（如老年人）中，以及部分銀行提供的特定儲蓄産品中，存折（passbook）仍然存在并被使用。其英文術語 “passbook” 在描述這種傳統銀行工具時依然準确。來源：金融行業标準術語庫（如 Investopedia 對 “Passbook” 的解釋）；主要銀行機構（如中國人民銀行、美聯儲）的公衆教育材料。

“存折”在漢英詞典中的标準英文翻譯是“passbook”。它指銀行發行的、用于記錄儲蓄賬戶交易明細和餘額的紙質憑證簿冊，是傳統儲蓄業務的核心工具。雖然其使用因電子化而減少，但該術語在描述這一特定金融工具時仍具權威性和準确性。

網絡擴展解釋

存折，又稱存款簿，是銀行或信用合作社等金融機構向儲戶發放的紙質憑證，用于記錄賬戶資金變動情況。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本定義與結構
存折是記錄銀行賬戶交易的紙質簿冊，尺寸因國家和地區而異，常見大小類似于支票簿或護照。傳統存折多為活期賬戶使用，但也可用于定期存款、外币賬戶，甚至證券或黃金等非貨币賬戶。
核心功能與法律效力
作為儲戶與銀行之間的法律憑證，存折詳細記載存款金額、存期、利率等關鍵信息。若發生糾紛，存折可作為重要證據保護儲戶權益。在辦理存取款時，需出示存折并由銀行登記交易記錄。
使用規範與注意事項
• 通常“一折一戶”，即一個存折對應一個賬戶，但也存在“一戶多折”的情況（每折仍僅對應單一賬戶）。
• 若存折遺失，需及時向銀行挂失以避免資金風險。
現代應用與價值
盡管電子支付普及，存折仍被部分群體（如不熟悉數字技術的老年人）視為更直觀、可靠的資金管理工具。其紙質記錄特性在核對賬目時具有獨特優勢。

示例參考：
《二十年目睹之怪現狀》等文獻中已出現存折作為存款憑證的描述，印證其曆史沿革。