貸英文解釋翻譯、貸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

borrow; lend; loan; pardon

相關詞條：

例句：

1. 銀行對這樣的大筆貸款一定要有抵押物。
   The bank will insist on collateral for a loan of that size.
2. 他已向銀行申請貸款。
   He has applied to the banker for a loan.
3. 他向銀行經理提出貸款問題。
   He broached the subject of a loan with his bank manager.
4. 他設法弄到一筆貸款買了一棟房子。
   He managed to secure a loan to purchase a house.
5. 隻需一筆貸款就能幫我擺脫困境。
   A loan of money would help me out of my predicament.
6. 他們貸款收多少利息？
   How much interest do they charge on loans?
7. 他不得不将土地抵押來申請貸款。
   He will have to mortgage his land for a loan.
8. 你什麼時候付清最後一期分期貸款？
   When will you pay the last installment of the loan?

專業解析

“貸”在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下四個層面：

1. 基本經濟行為

   表示将貨币或實物暫時借給他人，對應英文動詞“loan”或“lend”。例如“貸款”譯為“grant a loan”，強調資金使用權轉移的契約性質。這一用法在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“借錢給他人”。

2. 金融術語體系

   在銀行系統中特指資金借出業務，如“信貸（credit）”“房貸（mortgage loan）”。牛津高階英漢雙解詞典特别指出“貸方”對應“creditor”，與“借方（debtor）”形成會計學借貸記賬法的基本平衡關系。

3. 法律豁免範疇

   古漢語中“嚴懲不貸”的“貸”引申為“寬恕”，英文譯為“pardon”或“forgive”。《古代漢語詞典》收錄此義項，體現詞義從經濟行為向道德評判的語義遷移。

4. 複合詞衍生語義

   在“責無旁貸”等成語中，“貸”轉化為“推卸”的含義，對應英文“shirk responsibility”，該用法被《中華成語大辭典》列為固定搭配。

網絡擴展解釋

“貸”是一個多義字，其含義涵蓋財務、責任、寬恕等多個領域。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 借貸行為（核心含義）

   • 指借入或借出錢款，常見于金融領域。如“貸款”指銀行等機構向個人或企業提供資金，也指借出的款項本身。會計學中，“貸”表示資産減少或負債增加。
   • 示例：銀行貸款買房、企業信貸融資。

2. 推卸責任

   • 引申為将義務或過錯轉移給他人，常用否定形式強調不可推脫。如“責無旁貸”表示責任必須承擔。

3. 寬恕與懲罰

   • 指對過錯的寬容或嚴厲處理。如“嚴懲不貸”表示絕不姑息。

二、字形與演變

• 字形結構：形聲字，從“貝”（與錢財相關），代聲。
• 本義：施予、給予（《說文解字》記載），後逐漸演變為現代借貸含義。

三、其他信息

• 讀音：dài（拼音），部首為“貝”，總筆畫9畫。
• 組詞示例：信貸、借貸、貸方、高利貸。

四、特殊用法

• 姓氏：極少數情況下作為姓氏使用。

如需進一步了解字形演變或會計術語中的具體應用，可參考權威字典或金融專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】