柏林市民英文解釋翻譯、柏林市民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Berliner

Berlin

burgher; cit; citizen; citizenry; Glaswegian
【法】 burgess; citizen; citizenry; dicast

柏林市民（Berliner Bürger）指居住在德國首都柏林的合法居民，涵蓋國籍、文化背景多元的群體。該詞在漢英詞典中通常譯為"Berlin citizens" 或"residents of Berlin"，需結合語境區分法律身份與居住事實。

法律定義
指在柏林市政廳登記注冊的常住人口，享有地方選舉、公共福利等權利。德語原詞 Bürger 強調公民權責，而英語 citizen 側重國籍歸屬。例如："柏林市民可參與城市發展規劃投票" → "Berlin citizens can vote on urban development plans" 。
文化身份象征
曆史上"柏林市民"體現反抗精神（如柏林牆時期），現代表開放包容的城市形象。英譯需添加文化注釋，如："作為柏林市民，他們以多元文化自豪" → "As Berliners, they take pride in multiculturalism" 。
語境差異
- 行政文書：用 citizen 強調權利義務（例：市民公約 → Citizen's Charter）
- 日常場景：用 resident 或 Berliner（例：普通柏林市民 → average Berlin resident）
  參考《朗氏德漢雙解詞典》，該詞英譯需匹配文本正式度。

文化注釋：柏林人自稱 Berliner，該詞亦指當地果醬甜甜圈，需避免歧義（例：Ich bin Berliner 意為"我是柏林市民"，非"我是甜甜圈"）。

“柏林市民”對應的英文詞彙是Berliner，以下是詳細解釋：

Berliner 是名詞，指居住在德國首都柏林的居民，即“柏林市民”。該詞源自德語，直接以城市名“Berlin”加後綴“-er”構成，表示歸屬或身份（類似“北京人”譯為“Beijinger”）。

音标：英式發音為 [ˌbɜː'lɪnə(r)]，美式發音為 [ˌbɜːr'lɪnər]。
例句：
- Every man is a Berliner, forced to look upon a scar. （每個人都是柏林市民，被迫直面傷痕。）

柏林是德國首都及最大城市，人口約348萬（1993年數據），是歐洲重要的交通樞紐和文化中心，以古典建築與現代景觀交融著稱。市民身份常與城市的曆史底蘊（如柏林牆事件）及多元文化相關聯。

在特定語境中，Berliner 也可能指德國裔美國發明家（如電話和留聲機的改進者），但此用法較少見。