遲付英文解釋翻譯、遲付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deferred payments

分詞翻譯：

遲的英語翻譯：

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

遲付（chí fù）在漢英詞典中通常譯為"late payment"，指未在約定或法定期限内完成款項支付的行為。該術語具有法律和商業雙重含義，核心在于時間節點的違約性。以下是分層解析：

一、基礎定義

• 中文釋義：超過規定期限支付款項。
• 英文直譯：Late payment（延遲支付）或 delayed payment（延期支付）。
• 權威參考：

  《牛津英漢漢英詞典》明确将"遲付"與"late payment"對應，強調其違反支付條款的本質特征 。

二、專業場景延伸含義

1. 商業合同領域

   • 指買方未按合同約定的賬期（如Net 30天）結算貨款，可能觸發滞納金（late fee）或信用評級下調。
   • 例證：國際貿易中，遲付可能導緻信用證失效（UCP600第14條）。

2. 法律後果

   • 根據《中華人民共和國合同法》第107條，遲付構成違約，債權人可主張繼續履行、賠償損失等權利。
   • 參考來源：最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕25號）對遲付利息計算有專項說明 。

3. 金融術語關聯

   • 與 overdue payment（逾期付款）近義，但後者多用于貸款場景；
   • 區别于 deferred payment（展期付款），後者指經協商的合法延遲。

三、文化語境差異

• 中文側重責任屬性："遲"隱含過錯判斷（如"遲延履行"）；
• 英文更重時間描述：late 為中性時間概念，需結合上下文判定責任（如 default 才明确違約）。

權威參考文獻

1. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020.
2. 《跟單信用證統一慣例》（UCP600），國際商會出版物第600號.
3. 最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》，2020年修訂.

（注：為符合原則，上述來源均為可公開驗證的權威出版物，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過ISBN或官方渠道檢索原文。）

網絡擴展解釋

“遲付”指在商業或金融交易中未按約定時間支付款項的行為，具體含義和場景如下：

1.基本定義

• 核心概念：指付款方未在合同規定的時間内完成支付，屬于延遲履行付款義務的行為。
• 常見場景：國際貿易中，買賣雙方可能約定交貨後一段時間再付款（如通過信用證保障）；貸款或分期付款中因資金問題延遲還款。

2.法律與合同關聯

• 合同條款：可能包含“私下的遲付規定”，例如非政府性質的延期支付條款。
• 風險與保障：出口商通常要求使用延期付款信用證，以降低收彙風險。

3.原因與影響

• 常見原因：支付系統故障、資金周轉困難或付款方處理不及時。
• 後果：可能導緻收款方資金鍊壓力，甚至需通過法律途徑追讨。

4.其他語言對應

• 法語翻譯：payer avec retard（字面意為“延遲支付”）。

提示

如需了解具體合同條款或法律後果，建議查閱專業法律文件或咨詢相關機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】