二部征稅制英文解釋翻譯、二部征稅制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 two party tariff

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

征稅的英語翻譯：

levy; taxation; toll
【經】 assess a tax; imposition; imposition of tax; tax; taxation

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

二部征稅制 (Èr Bù Zhēngshuì Zhì) 的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義與核心概念

“二部征稅制”在稅收領域的專業英文對應術語為Dual Income Tax System (DITS)。這是一種将納稅人所得區分為不同類别，并分别適用不同稅率和規則進行征稅的稅制設計。其核心在于“分類課征、區别對待”：

勞動所得 (Labour Income)：包括工資、薪金、勞務報酬等，通常適用累進稅率 (Progressive Tax Rate)，體現量能課稅和收入再分配原則，稅率隨收入增加而提高。
資本所得 (Capital Income)：包括利息、股息、租金、資本利得等，通常適用比例稅率 (Proportional Tax Rate) 或相對較低的單一稅率，旨在鼓勵投資、儲蓄和資本流動，減少對經濟效率的扭曲。

這種制度試圖在稅收的公平性 (Equity)（通過勞動所得的累進稅制）與經濟效率 (Efficiency)（通過資本所得的較低比例稅率）之間尋求平衡。

二、稅制設計原理與特點

所得分類基礎 (Income Categorization)：
稅制的首要步驟是清晰界定何為勞動所得，何為資本所得。這通常基于所得來源的性質，但也可能涉及複雜的判定規則（如小企業主經營利潤的劃分）。清晰的分類是DITS有效運行的前提。

差異化稅率結構 (Differential Tax Rates)：
- 勞動所得：采用累進稅率表，邊際稅率隨收入層級上升。例如，低收入者可能適用10%的稅率，而高收入者可能適用最高檔如35%或更高的稅率。
- 資本所得：普遍采用單一比例稅率，如20%或25%。該稅率通常低于勞動所得的最高邊際稅率，以降低資本稅負，促進投資。
避免雙重征稅與稅收中性 (Avoiding Double Taxation & Tax Neutrality)：
DITS通常在公司層面（對利潤征稅）和個人層面（對股息等資本所得征稅）設計協調機制（如歸集抵免制或股息免稅），力求減少或消除對股息的“經濟性雙重征稅”，使企業融資方式（債務vs股權）在稅收上更趨中性。

三、實踐應用與意義

該稅制模式由北歐國家（如芬蘭、瑞典、挪威）在20世紀90年代率先采用并推廣，旨在應對全球化下資本流動性增強帶來的稅收競争壓力，同時維持本國福利制度所需的財政收入和再分配功能。其優勢在于：

提升經濟競争力：較低的資本稅率有助于吸引和留住流動資本。
簡化稅制與降低遵從成本：相對于複雜的綜合所得稅制，對資本所得采用單一比例稅率更易于理解和執行。
平衡公平與效率：累進稅率的勞動所得稅保留了再分配功能。

然而，DITS也面臨挑戰，如所得分類的界限模糊可能導緻避稅行為（例如，将勞動所得僞裝成資本所得），以及資本所得低稅率可能加劇收入不平等。

參考資料來源：

OECD (經濟合作與發展組織) 稅收政策研究報告 - 常涵蓋DITS的分析與國際比較。
《稅收辭典》(中國稅務出版社) - 提供“二部征稅制”等專業術語的權威中文定義與解釋。
國際貨币基金組織 (IMF) 工作論文 - 對北歐DITS模式及其經濟影響有深入研究。

網絡擴展解釋

關于“二部征稅制”這一術語，目前可查的公開資料中并未提供直接對應的權威解釋。結合稅制相關背景知識，可能存在以下兩種推測方向：

稅種分類角度
可能指将稅收分為直接稅與間接稅兩大類别（即“二部”）。例如：
- 直接稅：個人所得稅、企業所得稅（由納稅人直接承擔）；
- 間接稅：增值稅、消費稅（通過商品流轉間接征收）。
分稅制角度
或指中央與地方稅收分權制度，即稅收分為中央稅與地方稅兩部分。例如中國的分稅制改革（1994年），将稅種劃分為中央稅、地方稅和共享稅（）。

建議：若您參考的是特定文獻或地區性政策，請補充更多背景信息，以便提供更精準的解釋。當前通用稅制術語中，“二部征稅制”并非标準表述，需注意核對術語準确性。