英語翻譯：

assumably; assumedly; mostly; probably

相關詞條：

1.mostly  2.assumedly  3.like  4.likely  5.assumably  6.most  7.probably  8.supposed  9.aslikeasnot  10.forthemostpart  11.moreoftenthannot  12.neverforamoment  13.supposedly  14.perhaps  15.inalllikelihood  

例句：

1. 愚蠢的嘗試多半是要失敗的。
   A feeble attempt is liable to fail.
2. 我們這裡的天氣多半是暖和的。
   Our weather has been mostly warm.
3. 他們多半坐汽車來。
   They'll very likely come by car.
4. 我們很快就要去度假了，多半是下個月。
   We're going on holiday soon, probably next month.
5. 别人怎樣想對我們多半會産生很大影響。
   What others think exercises a great influence on most of us.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

專業解析

“多半”在漢語中是一個常用副詞，主要有兩層核心含義，其用法和對應的英文表達在權威漢英詞典中有明确界定：

1. 表示推測，相當于“大概”、“很可能” (Indicating probability or likelihood, similar to "probably" or "most likely")

   • 釋義： 表示對情況、結果或原因的推測，認為有很大的可能性。
   • 英文對應詞：probably,most likely,in all probability,more likely than not。
   • 例句：
     • 他到現在還沒來，多半是路上堵車了。 (He hasn't arrived yet; heprobably got stuck in traffic.)
     • 看這天色，多半要下雨。 (Judging by the sky, itwill most likely rain.)
     • 她這麼高興，多半是收到錄取通知書了。 (She's so happy; shehas in all probability received her admission letter.)
   • 語法特征： 常用于句首或主語後、謂語動詞/形容詞前，表示對未發生或已發生但未明确的事件的推測。

2. 表示超過半數或大部分 (Indicating more than half or the greater part)

   • 釋義： 指數量上超過一半，或指事物的大部分。
   • 英文對應詞：more than half,the greater part,the majority,mostly,for the most part。
   • 例句：
     • 班裡的學生多半來自南方。 (More than half of the students in the class are from the south. / The students in the class aremostly from the south.)
     • 這些意見多半是合理的。 (The majority of these opinions are reasonable. / These opinions arefor the most part reasonable.)
     • 時間已經過去多半了。 (The greater part of the time has passed.)
   • 語法特征： 通常修飾名詞性成分（如“學生”、“意見”、“時間”），作定語或與“的”結合使用（如“多半的學生”），有時也可直接作主語（如“多半是合理的”）。

“多半”的核心含義在于表達高概率的推測或數量上的大多數。在翻譯和理解時，需根據上下文判斷其具體指向的是可能性還是數量比例。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (對“多半”作為副詞的釋義和例句)
• 牛津大學出版社. (2018). Oxford Chinese Dictionary. (提供“多半”對應的英文翻譯：probably, more than half)
• 朗文出版公司. (2006). 朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解） (第4版). 外語教學與研究出版社. (提供“probably”, “most likely”, “more than half”, “the majority”等詞的詳細釋義和用法，印證“多半”的對應翻譯)
• 北京外國語大學英語系詞典組. (2010). 漢英詞典 (第3版). 外語教學與研究出版社. (提供“多半”的英文對應詞和例句翻譯)

網絡擴展解釋

“多半”是一個多義詞，其含義需根據語境判斷，主要分為以下兩類：

一、表示數量或比例

指超過半數或大部分，強調事物在整體中占較大比例。
例句：

• “同學多半到操場上去了，隻有少數還在教室裡。”
• “戲票多半都發出去了，就這幾張了。”

二、表示推測或可能性

指大概、很可能，用于對未發生事件的預測或對原因的猜測。
例句：

• “他這會兒還不來，多半不來了。”
• “天氣這樣悶熱，回頭多半下雨。”（曹禺《雷雨》引用）

補充說明

1. 詞源：最早見于唐代方幹的詩句“恐君多半不知名”，指“大部分”。
2. 近義詞：大半、大概、可能。
3. 使用場景：口語和書面語均適用，常見于日常對話、文學作品等。

通過結合語境，可準确判斷“多半”具體指向數量還是推測含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】