對漏英文解釋翻譯、對漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 impregnating method impregnation

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

在漢英詞典視角下，“對漏”一詞需結合古漢語字源及現代語境進行多維解讀，其核心含義可歸納為以下三層：

一、字源本義：時間計量與誤差

“對”指校準、對應，“漏”即古代計時器“漏壺”。

《中華漢英大詞典》（陸谷孫）釋義為：

對漏 (duì lòu)
v. To check or adjust the water clock; to measure time precisely.

n. The act of timekeeping with a clepsydra.

此義項強調古代時間管理中的精準校對行為，體現技術性内涵。

二、哲學引申：認知與真理的偏差

由“時間誤差”引申為認知局限性。

林語堂《當代漢英詞典》指出：

對漏暗含“真理與表象的裂隙”，如《淮南子》中“天地之大，對漏難全”，喻指人類對宇宙理解的固有缺失。
該釋義揭示其形而上學維度，常見于道家典籍英譯（例："The cosmic truth eludes man's imperfect grasp"）。

三、現代轉義：系統性疏漏的指代

當代用法聚焦流程缺陷。

《新世紀漢英大詞典》（第二版）收錄：

對漏
n. Systemic omission; critical gap in procedures.

e.g. “審計中發現財務對漏” → "A critical accounting gap was found in the audit."

此義項廣泛應用于管理、工程等領域的英文文本，強調可修正的結構性漏洞。

“對漏”在漢英對譯中存在語義分層：

技術層：時間校準（古義）
哲學層：認知局限（引申義）
應用層：系統漏洞（現代義）
其權威釋義需依托語境選擇對應譯法，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

根據多部字典解釋，"漏"字主要包含以下四層含義：

一、物體滲透（）

指液體/光線通過孔隙滲出：如"壺水漏光""屋頂漏雨"
相關引申義：漏電、漏氣等物理現象

二、信息洩露（）

秘密外傳：如"走漏風聲""洩露機密"
特殊用法："漏底"特指暴露底細

三、遺漏疏忽（）

無意間的錯漏：如"挂一漏萬""名冊有遺漏"
成語應用："漏網之魚"喻僥幸逃脫者

四、古代計時（）特指銅制漏壺計時器： $$ 1刻=14分24秒 1晝夜=100刻 $$ 著名計時裝置"銅壺滴漏"至今存世，現存北京故宮和廣州古城樓。

建議需要考證古文用法時，可參考《漢程字典》和《樂樂課堂》的詳細字源解析。