女遺囑執行人英文解釋翻譯、女遺囑執行人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 executrix

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

遺囑執行人的英語翻譯：

【經】 administrator with the will annexed

專業解析

女遺囑執行人的定義

女遺囑執行人（Female Executor）指由遺囑人指定或法院委派的女性自然人，負責在遺囑人死亡後依法管理遺産、清償債務、分配遺贈，并确保遺囑條款有效執行的法律角色。其職責包括清點遺産、通知繼承人、處理稅務申報等，全程需遵循《中華人民共和國民法典》繼承編的規定（《民法典》第1133-1145條）。

核心法律職責

遺産管理
保管遺囑文件，編制遺産清單，采取必要措施防止遺産損毀或滅失（《民法典》第1147條）。

債務清償
以遺産實際價值為限，優先清償遺囑人生前所欠稅款及債務（《民法典》第1161條）。

遺囑執行
按遺囑内容分配遺産，協助辦理不動産登記、股權變更等手續，确保遺贈履行。

英文術語解析

Executor：遺囑執行人的通用法律術語，源于拉丁語 exsequor（意為“執行”）。
Female Executor：特指女性執行人，區别于性别中立的“Executor”或男性執行人（Male Executor）。
Executrix：曆史上用于專指女性執行人的舊式術語，現代法律文書已逐漸棄用，統一為“Executor”。

法律依據與權威參考

《中華人民共和國民法典》
- 第1133條：自然人可以指定遺囑執行人。
- 第1147條：遺囑執行人職責範圍（最高人民法院司法解釋）。
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
定義“Executor”為“遺囑指定的遺産管理人”，強調其 fiduciary duty（信義義務）。

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
明确“Executor”包含男女兩性，現代用法無需性别區分（第11版，第673頁）。

性别角色的實踐意義

在遺産糾紛中，女性執行人常因細緻的溝通協調能力提升執行效率，但法律賦予的權限與男性執行人完全平等。需注意：若遺囑執行人拒不履職，繼承人可申請法院撤換（《民法典》第1148條）。

網絡擴展解釋

女遺囑執行人指被遺囑人（立遺囑者）指定或法律推定的女性個體或機構，負責在遺囑人去世後執行其遺囑内容、管理并分配遺産。其核心職責與男性遺囑執行人完全一緻，性别不影響法律賦予的權利和義務。以下是具體解釋：

一、法律定義與依據

基本概念
根據《中華人民共和國民法典》第一千一百三十三條，遺囑執行人由遺囑人指定或依法推定，負責确保遺産按遺囑内容分配。女性作為執行人時，需具備完全民事行為能力，并自願承擔相關責任。
法律地位
無論性别，遺囑執行人均為遺産管理人，享有法律規定的管理權、訴訟代理權等。若未指定執行人，則由繼承人共同擔任或基層組織（如民政部門）代理。

二、核心職責（不分性别）

遺産清查與管理
- 清理并登記遺産，制作清單（包括動産、不動産、債權等）。
- 妥善保管遺産，防止損毀或侵占。
遺囑執行與分配
- 召集繼承人、受遺贈人，公布遺囑内容。
- 依法分割遺産，保留胎兒繼承份額等特殊情況。
法律事務處理
- 處理債務清償、債權追索。
- 以訴訟代理人身份解決遺産糾紛。

三、女性擔任執行人的特别說明

平等性：法律未對性别設限，女性執行人的權限與男性完全相同。
常見場景：實踐中，女性可能因親屬關系（如女兒、配偶）或專業能力（如律師、信托機構）被指定。
義務約束：若為法定繼承人，不得拒絕擔任；若為外部人員，需明确同意。

四、法律風險與責任

執行人需忠實履行遺囑人意願，若因故意或重大過失造成遺産損失，需承擔賠償責任。性别不構成免責或加重責任的因素。

女遺囑執行人的角色由法律直接規定，性别不影響其職責與權利，核心在于依法公正執行遺囑。如需進一步了解遺産管理流程，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業律師。