碾英文解釋翻譯、碾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crush; grind; roller

專業解析

"碾"作為漢語常用字，在漢英詞典中具有雙重詞性特征。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義：

一、名詞性釋義指用于碾壓谷物的傳統農具，英文對應"roller"或"millstone"。該釋義可追溯至北魏賈思勰《齊民要術》記載的農業器具發展史，《中國農業百科全書》詳細記載了石碾由上下兩扇磨盤構成的工作原理，通過畜力或水力驅動實現谷物脫殼。

二、動詞性釋義表示通過重壓使物體變形或破碎的動作，英文對應"crush"或"grind"。該用法在《漢語動詞用法詞典》中标注為及物動詞，如"汽車碾過路面"。現代工程領域擴展出"碾壓混凝土"（roller compacted concrete）的專業術語，這一用法已被收錄于《土木工程術語标準》GB/T50083-2014。

三、方言變體《漢語方言大詞典》記錄在晉語區存在"碾盤轉"的俚語表達，指代事物運作的持續性。此用法可參照山西師範大學方言研究中心2019年發布的《晉語特征詞研究報告》。

網絡擴展解釋

“碾”是一個多義字，主要包含名詞和動詞兩種用法，以下是詳細解釋：

一、基本含義

名詞：指用于軋碎、壓平谷物或使物體破碎的工具，通常由碾砣（圓柱形）和碾盤組成。常見類型有石碾、水碾、汽碾等。
動詞：表示用碾子等工具進行軋壓的動作，如碾米、碾藥；也可泛指将物體壓碎或壓平的過程。

二、字形結構與讀音

結構：左右結構，部首為“石”，總筆畫15畫。
讀音：拼音為niǎn，第三聲（普通話）。

三、組詞與用法

常見組詞：
- 碾場（軋谷物）、碾盤（碾子的底座）、碾坊/碾房（加工谷物的場所）、碾玉（加工玉石）等。
- 碾磨（研磨）、碾壓（壓碎或比喻壓制）、碾碎（壓成碎片）等動詞性用法。

四、擴展與方言

曆史記載：如《魏書·崔亮傳》提到“教民為碾”，說明古代已廣泛使用。
方言意義：部分地區引申為“驅趕人”（如“碾人”）或形容動作遲緩（如“走路碾不死螞蟻”）。

五、總結

“碾”既是一種傳統農具，也代表軋壓的動作，兼具實用與文化意義。如需更全面的組詞或古籍例證，可參考漢典、漢程字典等來源。