剝離英文解釋翻譯、剝離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avulse; peel off
【計】 stripping
【化】 debonding; decohesion; fish scaling; stripping
【醫】 decollement; strip; stripping

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

專業解析

在漢英詞典視角下，“剝離”一詞具有多層含義，其核心在于描述物體表層或組成部分的分離過程。以下是基于權威語言工具及專業領域的詳細解釋：

一、基礎釋義（物理分離）

指通過物理手段使物體表層或附着物脫離主體。

英文對應：

Peel off：強調如剝水果皮般逐層脫離（例：剝離牆紙 | peel off wallpaper）
Strip：指移除覆蓋物或外層（例：剝離絕緣層 | strip insulation）
Flake off：描述表層自然脫落（例：油漆剝離 | paint flakes off）

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、專業領域延伸義

1. 金融/經濟領域

指企業拆分資産、業務或子公司。

英文對應：Spin-off / Divestiture

例：公司剝離非核心業務 → The company spun off its non-core businesses.

參考：CFA協會術語庫（CFA Institute Glossary）

2. 法律術語

特指強制移除資産所有權（尤指反壟斷場景）。

英文對應：Divestment

例：法院要求企業剝離部分資産 → The court ordered divestment of assets.

來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

3. 生物/醫學領域

描述組織或細胞的分離過程。

英文對應：Dissociation / Ablation

例：視網膜剝離 → retinal detachment

參考：美國國立醫學圖書館（NLM）術語系統

三、近義詞辨析

剝 (bō)：僅表手動去除表層（如剝香蕉），無“系統性分離”含義。
脫落 (tuōluò)：強調自然掉落（如樹葉脫落），無主動施加外力之意。

來源：《現代漢語規範詞典》（Modern Chinese Standard Dictionary）

四、權威用法示例

“通過剝離冗餘資産，企業聚焦核心競争力。”（《經濟學人》中文版）
“By divesting redundant assets, companies focus on core competencies.” (The Economist)

以上釋義整合自語言學及跨學科專業資源，确保術語翻譯的準确性與場景適配性。具體語境中的譯法需結合行業規範調整。

網絡擴展解釋

“剝離”是一個多領域應用的詞彙，其核心含義指物體表面附着物或覆蓋物的脫落，或組織、結構等的分離。具體解釋如下：

一、基礎定義

物理脫落
指附着物或覆蓋物從主體上脫落，如橡膠層從基材分離，或皮膚、表皮組織的脫落（如“視網膜剝離”）。
主動分離
在人為操作中，指通過技術手段使物體分離，例如外科手術中“解剖剝離”，即通過銳性（如刀剪）或鈍性（如手指、紗布）方法分離組織。

二、領域應用

醫學領域
- 病症：如“胎盤早期剝離”“視網膜剝離”，指組織非正常脫離。
- 手術技術：用于顯露病變組織或器官，需按正常組織間隙操作以減少損傷。
工業與采礦
- 橡膠工業中，指塗層或橡膠層從基材分離的過程。
- 采礦工序中，指清除礦體周圍廢石及覆蓋物，為采礦做準備。

三、其他信息

英文對應詞：Peeling（物理脫落）、Exfoliate（組織脫落）。
近義詞：脫離、分離；反義詞：粘附、結合。
典型例句：林芸《談角膜移植》中提到用剝離的角膜治療病變。

如需更完整釋義，可參考滬江詞典或搜狗百科等來源。