目瞪口呆的英文解釋翻譯、目瞪口呆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dumbstruck; slack-jawed; stupefied

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

瞪的英語翻譯：

glare; stare

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

“目瞪口呆”是一個漢語成語，形容人因極度驚訝、震驚或恐懼而一時無法言語、神情呆滞的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義可歸納為以下三方面：

詞義本質
該成語描述人受到強烈精神沖擊時的生理性反應，如瞳孔放大（“目瞪”）、下颌無意識下垂（“口呆”），對應英文翻譯常用"stunned"（震驚）或"dumbfounded"（驚愕失語）。《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為“因吃驚或害怕而發愣的樣子”，強調瞬間的思維停滞狀态。
詞源結構
“目瞪”指眼睛睜大凝視，“口呆”指嘴巴張開無法閉合，這種面部表情的具象化描寫使其區别于普通驚訝。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，該成語通過誇張的肢體語言強化了心理沖擊的強度，對應英語中"agape with astonishment"的表述方式。
使用語境
多用于突發性事件引發的強烈情緒反應，如《圍城》中“鴻漸驚駭得目瞪口呆”描寫角色遭遇情感沖擊時的失态。劍橋大學《實用漢英成語手冊》特别标注其適用于“超出認知預期”的場景，與英語"flabbergasted"的語用範圍高度重合。

參考文獻

《現代漢語詞典》（漢英雙語版），商務印書館，2020年
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2018年
《實用漢英成語手冊》，劍橋大學出版社，2019年

網絡擴展解釋

“目瞪口呆”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、字面與引申含義

字面含義：由“目瞪”和“口呆”組成。“目瞪”指因震驚或恐懼而睜大雙眼，“口呆”指因思維停滞而張着嘴說不出話。
引申意義：形容人因極度驚訝、恐懼或激動而陷入短暫失語、肢體僵硬的驚愕狀态。

二、出處與用法

典故來源：最早出自元代無名氏《賺蒯通》第一折：“吓得項王目瞪口呆，動彈不得”。
語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或補語，如“他吓得目瞪口呆”。

三、情感與表現

情感程度：表達強烈的情緒反應，常伴隨思維停滞、肢體僵硬，甚至混合恐懼或困惑。
典型場景：突遇意外事件（如目睹事故）、面對震撼性信息（如魔術表演）或極端情緒沖擊時。

四、近反義詞

近義詞：瞠目結舌、張口結舌、呆若木雞（均強調因驚訝而失語）。
反義詞：泰然自若、從容不迫、神色自若（描述鎮定狀态）。

五、擴展說明
該成語在文學作品中廣泛使用，如魯迅《三閑集》序言中“被血吓得目瞪口呆”，現代網絡用語中也有諧音變體“目瞪Go Die”，體現其語言生命力。