磨塵英文解釋翻譯、磨塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 abrasive dust

分詞翻譯：

磨的英語翻譯：

abrade; burnish; grind; mill; milling; strop; whet
【醫】 grinding; mill

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

專業解析

"磨塵"在漢英對照語境中屬于複合詞彙，其含義需從字源和語義組合角度解析。根據《現代漢語規範詞典》第三版，"磨"指物體摩擦或精神曆練的雙重含義，如"研磨""磨難"；"塵"本義為飛揚的細小灰土，引申為世俗紛擾（《古漢語常用字字典》。二者組合構成"磨塵"，可作兩種解釋：

1. 物理層面：指器物表面因長期摩擦産生的金屬/木質碎屑。例如："青銅器修複需清除千年磨塵"（《考古學術語手冊》2023版

2. 哲學隱喻：比喻個體在世俗曆練中積澱的生命痕迹。如宋代禅宗典籍《碧岩錄》有雲："心如明鏡台，時時拂磨塵"，此處"磨塵"兼具修行磨砺與沾染塵埃的雙重意象。

該詞在權威漢英詞典中尚未形成獨立詞條，但可通過語義對應譯為"grinding dust（物理義）"或"worldly attrition（哲學義）"。建議使用時結合具體語境，參照《漢英大詞典》第三版對"磨"的12種英譯方案進行動态匹配。

網絡擴展解釋

關于“磨塵”一詞，目前并無權威詞典或常見文獻中的明确定義。根據詞語構成和語境可能性，可嘗試從以下角度推測其含義：

1. 字面組合解析

   • 磨：指摩擦、研磨的動作（如“磨刀”），或指研磨工具（如“石磨”）。
   • 塵：指細小的灰塵、粉末狀物質。
     組合後可能指研磨過程中産生的粉塵，例如工業加工、手工藝制作時因打磨材料形成的碎屑（如木屑、金屬粉末等）。這類粉塵需注意防護，避免吸入危害健康。

2. 文學化比喻引申
   在詩歌或散文中，可能被賦予象征意義：

   • 時間流逝：如“歲月磨塵”暗指時光消磨事物，留下滄桑痕迹。
   • 瑣碎積累：比喻生活中微小卻持續的壓力或煩惱，如“瑣事磨塵，積重難返”。

3. 方言或特定領域術語
   部分地區方言或小衆領域可能有特殊用法，例如：

   • 民間工藝中特指某種打磨步驟後的殘留物；
   • 宗教儀式中象征淨化過程的隱喻（需具體語境支持）。

4. 可能的誤寫或變體
   若原詞為“磨蹭”（mó ceng），則指行動遲緩、拖延，如“别磨蹭了，快出發”。

建議：若該詞出自特定文本（如小說、歌詞等），請提供更多上下文，以便進一步分析其具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】