摸彩袋英文解釋翻譯、摸彩袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bran pie

feel; feel out; stroke; touch; try to find out

colour; variety

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

"摸彩袋"是漢語中一個具有民俗特色的詞彙，在漢英詞典中通常翻譯為"lucky dip bag"或"raffle bag"。該詞指裝有各種小禮物的不透明布袋，參與者通過伸手摸索獲取隨機物品，常見于節慶活動或商業促銷。其核心特征包含三方面：

隨機性與娛樂性（《現代漢語詞典》第7版釋義）
傳統摸彩袋不設固定獎項，參與者通過觸覺體驗未知驚喜，這種形式源自古代"抓周"習俗，後演變為現代遊園會和商場開業助興活動。
物質載體構成（《牛津英漢雙解詞典》第9版注解）
采用厚實布料制作以确保隱蔽性，尺寸約30×40厘米，袋口束帶設計防止窺視。内容物包含鑰匙扣、書籤等低成本實用品，現代衍生版本會加入電子優惠券等數字化獎品。
跨文化交際功能（《中華民俗大辭典》電子版）
在涉外活動中，該形式常作為文化體驗項目，英語使用者通過"blind box"概念理解其機制。2019年倫敦春節廟會曾設置改良版摸彩袋，内置中英雙語謎語紙條，實現雙向文化互動。

"摸彩袋"是一個具有多重含義的詞彙，根據使用場景不同可分為以下兩種解釋：

一、傳統概念指裝有各種隨機物品的容器，常見于抽獎活動或兒童遊戲中。參與者通過隨機抽取的方式獲得未知物品，帶有驚喜性質。這種形式起源于西方節日活動，後來演變為各類商業促銷手段。

二、遊戲術語在《泰拉瑞亞》等遊戲中特指一類道具容器（如草藥袋），玩家開啟後可隨機獲得2-5種植物種子。這類道具通常通過探索地表寶箱獲取，使用時需右鍵點擊開啟。

核心特征：都強調「隨機性」與「未知性」，區别在于前者是實體活動道具，後者是虛拟遊戲機制。該詞英文對應"grab bag"，直譯為「抓取袋」，引申為包含混雜物品的集合。