秘密件英文解釋翻譯、秘密件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 confidential

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

密件的英語翻譯：

confidential letter

專業解析

“秘密件”在漢英詞典中通常對應“classified document”或“confidential file”，指具有保密性質、限制傳播範圍的特殊文件。根據《中華人民共和國保守國家秘密法》第二條規定，秘密件需符合國家秘密标準，涵蓋國家安全、經濟、科技等領域的敏感信息。其英文翻譯在《新時代漢英大詞典》（第三版）中被标注為“restricted-access materials”，強調文件的分級管理屬性。

從文件管理規範角度，中國國家标準GB/T 7156-2023《文獻保密等級代碼》将秘密件分為三級：秘密（confidential）、機密（secret）和絕密（top secret），每級對應不同的保密期限和解密程式。在跨境文件傳輸中，世界海關組織《京都公約》附件特别條款明确要求對秘密件實施鉛封、加密傳輸等特殊保護措施。

網絡擴展解釋

“秘密件”通常指涉及國家秘密或其他機密内容的文件或物品，在不同場景中也被稱為“密件”。以下是詳細解釋：

1.基本定義

法律定義：根據《國家秘密文件、資料和其他物品标志的規定》，秘密件（密件）是以文字、符號、圖形、聲音等形式載有國家秘密的物件。
核心特征：需嚴格保密，僅限特定範圍傳閱或使用，且需标注密級和保密期限。

2.常見形式

傳統形式：如紙質文件、電報、圖紙、會議記錄等。
現代形式：包括磁介質（磁盤、磁帶）、光介質（光盤）和電子文件（加密郵件、數據庫）。

3.法律規範

标志要求：書面密件需在封面左上角标明密級（如“機密”“絕密”）和保密期限；地圖、圖表需在标題後标注。
管理措施：涉及國家秘密的密件需按《保密法》要求存儲、傳輸，禁止擅自複制或外洩。

4.與其他術語的區分

與“秘件”區别：“秘件”多指私人或組織内部的秘密信件，而“秘密件”更強調法律層面的保密性，如國家秘密。
與“機密信息”關聯：秘密件是機密信息的物理或電子載體，其保密性需通過載體形式和管理制度共同保障。

5.注意事項

保密義務：接觸秘密件的人員需籤署保密協議，違反規定可能承擔法律責任。
解密流程：保密期限屆滿後，需經審核程式解密方可公開。

如需更具體的法律條款或案例，可參考《中華人民共和國保守國家秘密法》及相關部門規章。